1
00:02:22,171 --> 00:02:22,583
Domnule!

2
00:02:28,129 --> 00:02:29,754
Petrecerea e în două zile, domnule.

3
00:02:30,504 --> 00:02:31,712
Unde este el? Care este numărul camerei lui?

4
00:02:31,712 --> 00:02:32,944
-101 Numar camera!
-Să mergem!

5
00:02:51,022 --> 00:02:51,647
Domnule! Pe aici.

6
00:02:52,197 --> 00:02:55,322
Domnule, toți copiii mari din India au fost invitați.

7
00:02:56,354 --> 00:02:58,687
Este foarte greu să păstrezi această confidențialitate.

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,388
Va fi o problemă, domnule!

9
00:03:05,759 --> 00:03:06,259
Elvin!

10
00:03:06,509 --> 00:03:07,551
Elvin..

11
00:03:07,551 --> 00:03:08,093
Așteaptă!

12
00:03:08,259 --> 00:03:11,176
Elvin, te rog! Doar ascultă-mă afară și deschide ușa.

13
00:03:12,509 --> 00:03:16,009
Elvin, să renunțăm la petrecerea ta de ziua ta chiar anul acesta.

14
00:03:16,176 --> 00:03:16,884
Te rog, ascultă-mă, fiule.

15
00:03:17,468 --> 00:03:19,926
Este vremea alegerilor. Nu ne descurcăm cu probleme acum.

16
00:03:20,176 --> 00:03:22,718
Am șanse să devin CM. Așa că te rog, ascultă-mă.

17
00:03:22,843 --> 00:03:23,676
Te rog, deschide ușa, fiule.

18
00:03:23,676 --> 00:03:28,093
A fost alegerea mea să mă nasc pe 29 februarie?

19
00:03:28,593 --> 00:03:30,120
dau o petrecere. Sfârșitul discuției.

20
00:03:31,093 --> 00:03:33,551
Elvin, ascultă-mă și deschide ușa.

21
00:03:33,676 --> 00:03:36,843
Actualul CM așteaptă o șansă să mă doboare.

22
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
tata..

23
00:03:38,843 --> 00:03:41,468
Deja i-am invitat pe toți, tată.

24
00:03:42,884 --> 00:03:44,801
Uită de Goa de data asta...

25
00:03:47,759 --> 00:03:50,384
..petrecerea mea va fi la un cu totul alt nivel, ca Las Vegas!

26
00:03:50,384 --> 00:03:54,551
Elvin, îți spun să anulezi petrecerea,
și vorbești despre a-l face grozav?

27
00:03:54,759 --> 00:03:57,009
Fiule, te rog deschide ușa și ascultă-mă o dată.

28
00:03:57,301 --> 00:03:57,593
lasa-ma..

29
00:03:58,759 --> 00:04:01,801
-Hei.. armele jos! armele jos!
-Domnule! Domnule! atent..

30
00:04:01,968 --> 00:04:03,551
Pune arma jos! Vă rog.

31
00:04:03,718 --> 00:04:07,801
Ziua mea de naștere vine doar o dată la patru ani!

32
00:04:07,884 --> 00:04:08,259
Da, dragă.

33
00:04:08,384 --> 00:04:11,218
-Voi face petrecerea mea.
-Bine.

34
00:04:12,009 --> 00:04:15,301
Bine, pune arma jos mai întâi.
Luați degetul de pe trăgaci.

35
00:04:15,426 --> 00:04:18,676
Te rog, tată. Lasă-mă să-mi fac petrecerea.

36
00:04:19,672 --> 00:04:22,193
Bine, haide.

37
00:04:22,318 --> 00:04:23,984
- Ar trebui să-l anulez?
-Nu, haide. Ia-l.

38
00:04:24,009 --> 00:04:24,843
Daţi-i drumul!!

39
00:04:26,412 --> 00:04:27,871
Te iubesc, tată.

40
00:04:30,343 --> 00:04:31,926
Domnule, sunteți bine?

41
00:04:33,009 --> 00:04:34,542
petrecerea mea de naștere!!

42
00:04:35,259 --> 00:04:38,176
Hei, ați auzit cu toții asta, nu? Afară!!

43
00:04:38,391 --> 00:04:44,099
La multi ani mie... La multi ani mie!

44
00:04:44,468 --> 00:04:45,218
Domnule! te simți bine?

45
00:04:46,759 --> 00:04:50,134
Domnule, situația de afară este gravă.
Este chiar acesta momentul pentru o petrecere?

46
00:04:50,218 --> 00:04:55,968
Domnule, nu vă riscați scaunul CM. Te rog ascultă-mă.

47
00:04:57,934 --> 00:05:01,434
Dacă sunt în viață, există întotdeauna un alt termen pentru a deveni CM.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,542
Dacă ar apăsa trăgaciul asupra mea?

49
00:05:09,301 --> 00:05:09,801
domnule..

50
00:05:11,009 --> 00:05:14,968
Asigurați-vă că nimic nu merge prost,
și ține mass-media departe de asta.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,347
Ai grijă, Mishra.

52
00:05:20,426 --> 00:05:24,343
Prefer să mă împușc decât să mă ocup cu acest nebun...
-Domnule

53
00:05:25,259 --> 00:05:25,759
Domnule!

54
00:05:26,968 --> 00:05:27,634
Hei! Dispari.

55
00:05:39,051 --> 00:05:40,884
Și acesta este punctul culminant al filmului nostru, domnule...

56
00:05:41,468 --> 00:05:42,468
si se dovedeste ca..

57
00:05:42,634 --> 00:05:45,093
tatăl va muri de cancer, domnule.

58
00:05:45,801 --> 00:05:48,009
Chiar și mama va muri de cancer, domnule.

59
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
Și până la urmă va muri și fiica lui de zece ani, domnule.

60
00:05:52,634 --> 00:05:54,384
De ce a murit fetița?

61
00:05:54,509 --> 00:05:57,134
Chiar și fetița aceea va ceda cancerului, domnule.

62
00:06:00,218 --> 00:06:01,968
Deci, ar trebui să produc acest film și să mor și eu?

63
00:06:02,343 --> 00:06:03,051
-Domnule?!
-Domnule!!

64
00:06:03,759 --> 00:06:05,051
Unde este violența în asta?

65
00:06:05,134 --> 00:06:08,259
- Fac filme de artă, domnule.
- Fă unul dacă vrei, dar nu cu banii mei.

66
00:06:08,968 --> 00:06:09,426
huh?

67
00:06:09,843 --> 00:06:13,551
-Nu este violență în povestea asta.
-dar domnule, există în viața reală?

68
00:06:13,634 --> 00:06:15,759
-Unde locuiţi?
- Trăiesc în societatea Ayyappa, domnule.

69
00:06:16,176 --> 00:06:17,759
- Unde este biroul tău?
-Jubilee Hills.

70
00:06:18,218 --> 00:06:21,718
Dacă tot stai în jurul Jubilee Hills,
unde vei gasi violenta?

71
00:06:21,968 --> 00:06:23,176
-Huh?
- ai dreptate, domnule!

72
00:06:23,468 --> 00:06:26,343
Ai nevoie de doi escroc cu tine chiar acum.

73
00:06:27,009 --> 00:06:28,051
Bine! va aranja pe cineva.

74
00:06:28,383 --> 00:06:29,591
ce faci?

75
00:06:29,801 --> 00:06:34,259
OMS? Eu, domnule? joc cărți. Numele meu este și Remi!

76
00:06:34,509 --> 00:06:35,134
și tu?

77
00:06:35,384 --> 00:06:38,259
Vând doze delicioase în Ameerpet, domnule. Spune-mi Thomas.

78
00:06:38,343 --> 00:06:41,259
-Domnule, chiar cochetează cu fete. El este un adevărat prost.
- Te-a întrebat cineva?

79
00:06:41,343 --> 00:06:42,759
Cred că acestea două sunt cele perfecte pentru tine.

80
00:06:44,259 --> 00:06:46,509
-Sunt zece în valiza asta.
- Adică mii?

81
00:06:46,551 --> 00:06:47,051
Zece lakhs.

82
00:06:48,009 --> 00:06:48,801
Zece lakhs?

83
00:06:48,884 --> 00:06:51,301
Luați acești bani la Goa și distrați-vă!

84
00:06:52,843 --> 00:06:55,176
Vei înțelege ce înseamnă viața cu adevărat. Nu se deschide așa.

85
00:06:55,634 --> 00:06:56,509
-Oh scuze.
-Stai!

86
00:06:56,551 --> 00:07:00,634
Mergeți la Aura Cafe din Goa.
Îți dau codul atunci. A se distra!

87
00:07:00,718 --> 00:07:03,551
A se distra! Dar asigură-te că te întorci cu un scenariu violent.

88
00:07:03,593 --> 00:07:06,051
Trebuie să fie vărsare de sânge, dar trebuie să fie distractiv!

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,551
-Domnule, putem lua asta?
-Bine! Sigur, ia-o.

90
00:07:09,426 --> 00:07:11,801
-Hei, haide!
- Bine, domnule. Ne vedem din nou. Multumesc!

91
00:07:11,826 --> 00:07:13,826
Vă prezentăm EZY.

92
00:07:29,176 --> 00:07:32,843
-Frate, vom lua un zbor în timp ce ne întoarcem.
- Mai întâi, să mergem la cafeneaua despre care ne-a spus producătorul.

93
00:08:07,134 --> 00:08:09,884
-Ce tip ieftin!
- Sa-i fie rusine!

94
00:08:42,051 --> 00:08:43,968
-La naiba, frate! În sfârșit am ajuns la cafenea!

95
00:08:43,968 --> 00:08:47,426
-Frate, asta e cafeneaua despre care ne-a spus producătorul?
-Da, frate!

96
00:08:47,676 --> 00:08:51,009
Omule, am ajuns. locație trimisă.

97
00:08:51,384 --> 00:08:53,134
- Locație partajată.
-omule, hai, sună-l direct!

98
00:08:53,218 --> 00:08:53,634
Bine!

99
00:08:57,009 --> 00:09:01,801
-Bună ziua
- Domnule, suntem la locație.
Dă-ne codul de acces și vom colecta banii.

100
00:09:02,051 --> 00:09:02,968
Nu există cod de acces.

101
00:09:03,593 --> 00:09:04,301
Glumeam!

102
00:09:05,634 --> 00:09:06,593
ce..

103
00:09:07,176 --> 00:09:09,801
- S-a deschis?
-Nu are nicio lacăt!

104
00:09:10,009 --> 00:09:10,718
Bucurați-vă!!

105
00:09:11,259 --> 00:09:14,884
- Omule, am ajuns la jackpot-ul!
-Este un bilet dus spre rai!

106
00:09:14,884 --> 00:09:15,884
Hai să ne distrăm!!

107
00:09:17,384 --> 00:09:19,843
-Stop! Cerbul nu este permis.
-Ce vrei să spui?

108
00:09:20,009 --> 00:09:21,384
-Cerbul nu este permis.
-Omule, deschide valiza.

109
00:09:24,343 --> 00:09:24,926
Domnule Namasthe, bine ați venit.

110
00:09:26,301 --> 00:09:26,926
Asta e puterea.

111
00:09:27,551 --> 00:09:28,134
Să mergem!

112
00:09:34,593 --> 00:09:35,176
Hi!!

113
00:09:37,801 --> 00:09:39,843
-Asta e viața, omule!
- Bun venit, domnule.

114
00:09:40,259 --> 00:09:45,134
-Frate, uită-te la respectul pe care ni-l arată!
- Hai să mergem, îți cumpăr pub-ul.

115
00:09:45,718 --> 00:09:46,843
Vă rog, luați loc.

116
00:09:52,801 --> 00:09:55,426
-Adu-ne o sticlă de șampanie, te rog.
-Hei, stai cum trebuie!

117
00:10:25,176 --> 00:10:28,593
-Trei proști din Hyderabad sunt aici. Ai grijă de ei!
-Bine.

118
00:10:32,634 --> 00:10:34,051
-Hei..
-Bună.

119
00:10:34,259 --> 00:10:35,134
Brichetă?

120
00:10:35,384 --> 00:10:36,093
Brichetă?

121
00:10:36,759 --> 00:10:39,384
-Da, am unul.
-omule, da-i bricheta si pune-o la coada.

122
00:10:39,801 --> 00:10:40,884
Bucură-te, omule.

123
00:10:42,968 --> 00:10:44,718
-Hyderabad?
-Da.

124
00:10:45,176 --> 00:10:47,801
-Telugu?
-Da. De unde ai știut?

125
00:10:48,468 --> 00:10:50,301
Întotdeauna oamenii noștri fac aceste cascadorii.

126
00:10:53,176 --> 00:10:54,926
- Cu ce ​​esti sus?
-Ce?

127
00:10:55,093 --> 00:10:57,301
- Cu ce ​​esti sus? Vrei să încerci rășina de benzoin?

128
00:10:57,509 --> 00:10:58,426
Ce?

129
00:10:58,509 --> 00:10:59,676
rășină de benzoin?

130
00:10:59,968 --> 00:11:02,009
-Ce spune ea?
- ești un tub de lumină, frate.

131
00:11:02,051 --> 00:11:03,843
Ce nu? Vom bate pe oricine ne iese în cale!

132
00:11:03,884 --> 00:11:07,134
-Taci omule, ea vorbește despre altceva.
-Nu știi nimic, frate. Taci.

133
00:11:08,009 --> 00:11:08,884
Iată.

134
00:11:09,218 --> 00:11:11,134
Sfinte rahat.

135
00:11:12,009 --> 00:11:13,593
omule..

136
00:12:00,093 --> 00:12:00,926
Opreste-te!

137
00:12:02,926 --> 00:12:04,843
Banca pentru copii din India. Note false.

138
00:12:05,134 --> 00:12:07,051
-Note false?
-Note false...

139
00:12:07,718 --> 00:12:09,009
Securitate, prindeți idioții ăștia!

140
00:12:09,051 --> 00:12:12,843
-Băi, hai să alergăm! Haide!
-Hei, prinde-i..

141
00:12:13,343 --> 00:12:16,843
-Fugi! Ne vor bate până la moarte dacă ne prind!
-hei, opreste-te prostii.

142
00:12:17,426 --> 00:12:19,218
nenorocită fraudă.

143
00:12:19,218 --> 00:12:22,676
-Am crezut că oamenii noștri sunt buni. De ce încui ușa?
- Omule, încuie ușa.

144
00:12:22,801 --> 00:12:26,509
-Cum ai putut sa-mi faci asta? Ești chiar telugu?
-frate, cum a intrat înăuntru?

145
00:12:26,676 --> 00:12:30,884
- Soră, te rog, dă-ne drumul! te implor!
-Uf! Pleacă de lângă mine!

146
00:12:30,926 --> 00:12:33,636
Domnule, aceste note sunt false!

147
00:12:34,218 --> 00:12:35,884
Da! sunt note false.

148
00:12:36,926 --> 00:12:40,676
-Zece lakhs-mi vor da o factură, nu o poveste!
-Domnule..

149
00:12:40,718 --> 00:12:44,176
Acum violența va deveni parte din viețile voastre...

150
00:12:44,798 --> 00:12:48,301
..și poliția va veni după tine. sau s-ar putea să fii ucis.

151
00:12:48,301 --> 00:12:48,302
..și poliția va veni după tine. sau s-ar putea să fii ucis.
-Domnule!
- Asta va fi o ușurare pentru mine.

152
00:12:48,302 --> 00:12:50,093
-Domnule!
- Asta va fi o ușurare pentru mine.

153
00:12:50,301 --> 00:12:54,259
Dacă supraviețuiești până atunci, vom face un film împreună. Pa!

154
00:12:54,509 --> 00:12:55,301
domnule..

155
00:12:55,301 --> 00:12:59,551
Soră, te rog! Suntem oameni foarte buni. Scoate-ne de aici!

156
00:12:59,634 --> 00:13:01,509
- Soră, te rog ajută-ne să scăpăm!
-Există o singură opțiune.

157
00:13:03,426 --> 00:13:04,884
Le voi spune că sunteți o grămadă de nebuni.

158
00:13:06,259 --> 00:13:08,259
Buna ziua! Spitalul de boli psihice?

159
00:13:10,051 --> 00:13:11,468
Merge! intră în duba aia.

160
00:13:11,759 --> 00:13:13,134
Merge! pleca.

161
00:13:41,247 --> 00:13:44,122
-Buna ziua?
- Tu ești cel care a sunat, doamnă?

162
00:13:44,343 --> 00:13:45,833
Unde sunt pacientii?

163
00:14:03,384 --> 00:14:05,968
Omule, acești oameni sunt de fapt nebuni!

164
00:14:15,926 --> 00:14:16,801
Ajutor!!

165
00:14:30,343 --> 00:14:31,884
Ajutor! Ajutor!

166
00:14:46,551 --> 00:14:49,051
Uite, acesta este cadrul. Actorii sunt gata? Să mergem!

167
00:14:49,901 --> 00:14:50,984
Gata, gata! Aparat foto!

168
00:14:52,593 --> 00:14:54,593
O să-l omor. Acţiune.

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,384
Hei! Tăiați! Cine naiba sunt idioții ăștia?

170
00:15:05,718 --> 00:15:07,176
Domnule! scuze, sunt prietenii mei.

171
00:15:07,259 --> 00:15:08,968
- Prietenii tăi sunt niște idioți absolut. Mai întâi, scoate-le din cadru!
- Bine, domnule.

172
00:15:09,884 --> 00:15:10,426
[strigând] Hei!

173
00:15:11,343 --> 00:15:12,218
Hei! Sidhu.

174
00:15:12,759 --> 00:15:14,426
Ce faceți aici?
- Omule! Aadhi..

175
00:15:14,593 --> 00:15:17,801
Frate, acesta este prietenul meu Aadhi, este asistent de regie!

176
00:15:18,176 --> 00:15:19,384
Bine pentru tine, du-te și sărută-l în fund!

177
00:15:19,384 --> 00:15:21,801
Hei, blochezi cadrul! Dispari!
- Scuze domnule. Doar o secundă.

178
00:15:22,218 --> 00:15:23,801
Hei! camera rulează hai să ne mișcăm.

179
00:15:25,023 --> 00:15:27,693
[Director] Hei, ieși mai întâi din cadru!
- Bine, domnule.

180
00:15:28,551 --> 00:15:30,926
-Omule, fă-mi o poză cu eroina ta.
-Taci!

181
00:15:31,801 --> 00:15:33,051
Vino și schimbă-ți mai întâi rochia.

182
00:15:34,134 --> 00:15:34,843
Vino înăuntru.

183
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
ghinionul meu.

184
00:15:37,093 --> 00:15:39,801
Toate acestea sunt costume pentru actori juniori.
Ia ce vrei,

185
00:15:39,968 --> 00:15:41,884
dar nu atinge costumele de eroi, bine?

186
00:15:41,884 --> 00:15:43,968
- Voi fi concediat dacă află directorul.
- da, bine!

187
00:15:44,134 --> 00:15:46,551
-Bine, frate, nu vom face.
- Bine, mâncarea este gata. Vino să mănânci înainte de a pleca.

188
00:15:46,801 --> 00:15:48,208
da, domnule. Sunt pe drum.

189
00:15:56,551 --> 00:15:58,384
Băieți, curățați mulțimea din spate!

190
00:15:58,634 --> 00:16:01,801
Omule, ai ucis-o cu hainele astea! Arată uimitor

191
00:16:02,053 --> 00:16:05,307
-Frate, până și tricoul are fața ta pe el!
- acesta este prietenul nostru Kim Jong Un din Coreea de Nord!

192
00:16:05,759 --> 00:16:07,791
La dracu, omule! Acestea sunt costumele eroului.

193
00:16:07,864 --> 00:16:11,901
- Indiferent ce poartă, arată jalnic. -
Frate, astea sunt hainele actorului principal! Lasă-i!

194
00:16:12,201 --> 00:16:14,867
- Hai, băieți, înțelegeți! Slujba mea este pe linie!
-Băi, Thomas, ce naiba faci?

195
00:16:14,892 --> 00:16:17,957
Te rog omule! slujba mea este în joc, înțelegi.
-Băieți, să-l lăsăm, e prietenul meu.

196
00:16:17,982 --> 00:16:20,842
-omule, de ce îi jefuiești banii?
-Thomas, te rog omule.

197
00:16:20,867 --> 00:16:21,448
Omule, te rog nu face asta.

198
00:16:21,473 --> 00:16:24,068
-[pe walkie-talkie] Hei, eroină! Te iubesc!
-Omule, o să fiu concediat!

199
00:16:24,093 --> 00:16:25,109
Ce ticălos!

200
00:16:25,400 --> 00:16:27,801
-Bine, ar trebui să le dăm înapoi sau să le păstrăm?
-Bine, dă-le înapoi.

201
00:16:27,879 --> 00:16:28,504
Multumesc omule.

202
00:16:28,632 --> 00:16:32,514
Gata, s-a terminat! Directorul o să mă ucidă!

203
00:16:33,593 --> 00:16:36,343
Suntem rupti, frate. Hai să bem o bere și să luăm autobuzul.

204
00:16:38,801 --> 00:16:39,384
Omule, o să stai acolo.

205
00:16:42,676 --> 00:16:44,634
-[expiră] Slavă Domnului.
- Priveliștea de aici este de fapt foarte frumoasă.

206
00:16:44,676 --> 00:16:46,384
-Hai sa bem... sa ne imbatam mai intai.
-Hai sa bem!

207
00:16:46,426 --> 00:16:49,801
În momentul în care voi lovi Hyderabad, mă voi duce să bat la ușa producătorului tău...
si apoi ii dau cu piciorul in fund!

208
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
-Înainte de asta, o să-mi aprind mai întâi o țigară.
-Daţi-i drumul.

209
00:16:52,426 --> 00:16:55,093
- Bine, comandă berile. Unde este bricheta?
-Nu am.

210
00:16:55,384 --> 00:16:56,801
la naiba cu voi băieți.

211
00:16:56,884 --> 00:16:57,343
Mişcare.

212
00:16:59,759 --> 00:17:01,426
[strigând peste muzică] Hei, ai o brichetă?

213
00:17:01,801 --> 00:17:02,426
Brichetă?

214
00:17:04,426 --> 00:17:07,396
- Cât mai mult pentru bere, omule?
-[strigând] Hei, chelner!

215
00:17:08,634 --> 00:17:12,426
-Uite că vin berile.
-Hei, asta pare un brand nou.

216
00:17:12,468 --> 00:17:14,843
-Cui îi pasă? Să mergem mai departe.
-Noroc! Noroc!

217
00:17:19,509 --> 00:17:22,718
Băutură cu această vedere la plajă...
îmi liniștește complet mintea.

218
00:17:25,634 --> 00:17:26,500
[alergând entuziasmat] Băieți! Băieți!

219
00:17:26,926 --> 00:17:27,884
Ce sa întâmplat, frate?

220
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
[se oprește surprins] Hei, sunt oameni telugu...

221
00:17:34,426 --> 00:17:35,051
frate..

222
00:17:35,509 --> 00:17:38,384
Ghici ce?! Acestea sunt exclusive

223
00:17:38,551 --> 00:17:40,843
Această petrecere este găzduită de fiul ministrului de interne al lui Goa!

224
00:17:41,509 --> 00:17:44,468
Odată ce suntem înăuntru, e raiul băieți.

225
00:17:44,843 --> 00:17:46,259
Fără lege. Fără limite.

226
00:17:46,884 --> 00:17:50,093
E o idee radicala... cu nebuni, nebuni, nebuni!!

227
00:17:50,176 --> 00:17:51,801
[toate paharele clinchete] Noroc!

228
00:17:53,093 --> 00:17:56,676
-Frate! cum ai obtinut aceste permise?
-Am un prieten în Hyderabad, Himansh Sudhanshu.

229
00:17:57,468 --> 00:18:01,551
De data asta nu merg, așa că mi-au dat permisele.

230
00:18:02,134 --> 00:18:04,884
Dacă am fi avut bani, chiar și noi am fi fost la petreceri.

231
00:18:05,009 --> 00:18:07,051
Chiar dacă suntem în Goa, nu facem nimic.

232
00:18:07,176 --> 00:18:08,843
Ce altceva putem face fără bani?

233
00:18:09,218 --> 00:18:09,718
Băieți!

234
00:18:12,551 --> 00:18:13,343
Ce?

235
00:18:15,134 --> 00:18:17,801
-Avem permisele prietene!
-Serios!

236
00:18:18,593 --> 00:18:20,384
Nu mă subestimați băieți!

237
00:18:20,426 --> 00:18:25,301
-Cum naiba ai luat aceste permise?
-Cine crezi că sunt? Am talent, omule.

238
00:18:25,343 --> 00:18:27,551
Omule, spune adevărul. Le-ai furat, nu?

239
00:18:27,718 --> 00:18:31,509
Ăsta e băiatul meu! M-ai făcut mândru, frate.
-Hai, hai sa conducem locul acela!

240
00:19:39,801 --> 00:19:41,176
[emotionat] Uite, uită-te la locul ăsta!

241
00:19:41,759 --> 00:19:44,884
Au pompat droguri în aer? Este asta chiar real?

242
00:19:45,051 --> 00:19:49,259
Bine, dar reduceți-l puțin. Nu te comporta ca un patinator, va părea jalnic.

243
00:19:49,551 --> 00:19:51,343
Omule, Thomas aici...

244
00:19:51,384 --> 00:19:56,468
Odată deschisă porțile, un baraj este de neoprit.
Odată ce văd fete, sunt de neoprit.

245
00:19:56,468 --> 00:20:01,259
Dacă îți faci cascadorii la o petrecere ca asta, ei te vor dezbraca și te vor da afară!

246
00:20:02,093 --> 00:20:04,551
Scuzați-mă. Îmi pare atât de rău.

247
00:20:05,468 --> 00:20:06,843
Omule, nu o face, Thomas!

248
00:20:06,884 --> 00:20:08,843
-Thomas, nu!
- Pierde-te, omule.

249
00:20:09,051 --> 00:20:09,468
Toma..

250
00:20:12,134 --> 00:20:13,718
Ce viață, omule.

251
00:20:16,998 --> 00:20:17,661
Hi!

252
00:20:18,035 --> 00:20:18,744
Haide.

253
00:20:19,424 --> 00:20:20,661
Vino aici.

254
00:20:21,218 --> 00:20:22,676
Vin după tine, iubito.

255
00:20:24,653 --> 00:20:25,067
Ce?

256
00:20:25,218 --> 00:20:26,843
-Hi. m-ai sunat?

257
00:20:27,276 --> 00:20:28,065
Te sun mai târziu.

258
00:20:28,265 --> 00:20:28,854
Prost.

259
00:20:30,176 --> 00:20:31,625
Hei, stai.

260
00:20:40,176 --> 00:20:42,416
Frate, frate! Scuze, frate! Continuă. Continuă.

261
00:20:43,305 --> 00:20:46,555
La dracu, atmosfera de aici este complet sălbatică!

262
00:21:01,884 --> 00:21:04,593
Haide! Hai, ai asta!

263
00:21:07,759 --> 00:21:09,801
[mulțimea erupe în urale]

264
00:21:10,509 --> 00:21:11,009
da!

265
00:21:12,718 --> 00:21:16,926
Frate, haide, alătură-te nouă.

266
00:21:18,843 --> 00:21:22,926
Frate, joacă această lovitură! Loviți mingea chiar aici!

267
00:21:25,593 --> 00:21:26,343
[mulțimea erupe în urale]

268
00:21:29,009 --> 00:21:30,843
Bine, care este premiul? unde e premiul?

269
00:21:31,801 --> 00:21:34,009
Haide. haide.

270
00:21:37,801 --> 00:21:39,593
Haide, hai să o facem din nou!

271
00:21:43,926 --> 00:21:45,593
[mulțimea erupe în urale]

272
00:22:16,676 --> 00:22:17,218
frate!

273
00:22:19,718 --> 00:22:20,301
frate!

274
00:22:25,968 --> 00:22:26,468
La naiba!

275
00:22:29,009 --> 00:22:31,093
Frate, contează și pe mine.

276
00:22:31,509 --> 00:22:32,093
Bani?

277
00:22:34,343 --> 00:22:35,009
Două mii!

278
00:22:39,759 --> 00:22:43,426
E bine. Vino alături de noi, frate, haide, joacă-te!

279
00:22:43,718 --> 00:22:44,634
da! Bine.

280
00:22:45,801 --> 00:22:50,468
Bine lovitura mare! Un joc special pentru tine.
Ești gata de strip poker?

281
00:22:51,926 --> 00:22:52,426
ce-i asta?

282
00:22:53,009 --> 00:22:56,134
Regula simplă. Dacă câștigi, asta este tot al tău.

283
00:22:56,676 --> 00:22:59,926
Dacă pierzi, te voi dezbrăca până la lenjeria ta.

284
00:23:01,176 --> 00:23:01,968
Jocul pornit?

285
00:23:23,634 --> 00:23:24,843
- Ce băutură este asta?
-Sânge.

286
00:23:25,801 --> 00:23:29,426
Hei! Fum parfumat. Hi! Ține-mă minte?

287
00:23:29,759 --> 00:23:32,468
Eu și prietenii mei te-am întâlnit ieri la cârciumă.

288
00:23:32,718 --> 00:23:35,093
Ai uitat atât de curând? ne-am întâlnit ieri.

289
00:23:35,218 --> 00:23:38,843
Ne-au lovit în iad. iti amintesti?
-Ce vrei?

290
00:23:39,218 --> 00:23:39,884
Droguri?

291
00:23:40,926 --> 00:23:44,468
Încetează să te adresezi tuturor atât de lipsit de respect.
te avertizez.

292
00:23:44,551 --> 00:23:46,551
Cauți iarbă? Cinci mii.

293
00:23:46,968 --> 00:23:49,134
Buruiana? Stai, ești dealer?

294
00:23:50,474 --> 00:23:52,849
La naiba! Vinde iarbă?

295
00:23:53,128 --> 00:23:54,708
Știu cum te simți acum.

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,084
Am înțeles, Maya.

297
00:23:57,843 --> 00:23:58,759
Voi mărturisi astăzi.

298
00:23:59,767 --> 00:24:01,642
-te rog nu plange.
-De aceea sunt aici..

299
00:24:02,593 --> 00:24:05,754
S-a terminat. nu mai suport.

300
00:24:06,001 --> 00:24:06,534
Nu vă panicați.

301
00:24:15,759 --> 00:24:16,843
-La mulți ani, frate Alvin!
-La mulți ani!

302
00:24:18,001 --> 00:24:21,509
Frate, vei fi regele Goa foarte curând!

303
00:24:21,551 --> 00:24:26,551
Hei! Ce vrei să spui „va fi”? EU SUNT regele Goa!

304
00:24:27,384 --> 00:24:29,551
Dacă tatăl meu moare, eu sunt ministrul șef.

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,843
Dar pentru ca asta să se întâmple, tatăl tău trebuie să moară mai întâi, nu?

306
00:24:35,093 --> 00:24:38,343
Ce vrei să spui? Îl ucizi pe tatăl meu?

307
00:24:39,176 --> 00:24:40,833
Ai ucide un om ca un zeu?

308
00:24:47,509 --> 00:24:51,801
Dacă tocmai ai fi spus da,
Ți-aș fi dat acest ceas și vila.

309
00:24:51,884 --> 00:24:53,801
Sângeros! ticălos ghinionist!!

310
00:24:58,593 --> 00:25:03,708
Dacă supraviețuiește până la alegeri, îl voi omorî eu!

311
00:25:05,218 --> 00:25:05,884
Elvin.

312
00:25:06,856 --> 00:25:07,981
Am o veste pentru tine.

313
00:25:08,718 --> 00:25:12,009
Maya a aflat că i-ai anulat toate reclamele comerciale.

314
00:25:12,384 --> 00:25:13,384
Ea vine după tine.

315
00:25:13,509 --> 00:25:16,051
huh! Cred că se va despărți de tine.

316
00:25:17,968 --> 00:25:19,176
Se va despărți de mine?

317
00:25:19,801 --> 00:25:21,926
Cum poate ea să mă abandoneze când dragostea mea pentru ea era atât de sfântă?

318
00:25:22,593 --> 00:25:22,968
huh?

319
00:25:23,676 --> 00:25:28,301
Următoarea soție CM a lui Goa ar urmari regizori și eroi ca acesta.

320
00:25:31,551 --> 00:25:32,843
Bine, mă voi descurca eu.

321
00:25:38,801 --> 00:25:41,843
Toată lumea vrea să moară sau ce?

322
00:25:52,718 --> 00:25:53,176
Marca.

323
00:25:54,801 --> 00:25:56,551
Ce se întâmplă acolo?

324
00:25:59,759 --> 00:26:02,176
El nu este de la

325
00:26:04,801 --> 00:26:05,426
Merge. ia-le.

326
00:26:06,157 --> 00:26:08,724
Hei, tu. ieși cu mine.

327
00:26:09,593 --> 00:26:12,879
Ce sa întâmplat, omule? Where are you guys taking me?

328
00:26:15,093 --> 00:26:18,384
-Ce ai stricat de data asta?
-Frate, am avut cel mai bun comportament al meu.

329
00:26:18,384 --> 00:26:22,176
Mi-au turnat chiar și o băutură doar pentru că am prins mingea.
Acești oameni sunt cu adevărat buni la inimă.

330
00:26:25,718 --> 00:26:26,676
Nu vă uitați la mine așa, domnule.

331
00:26:28,843 --> 00:26:31,801
Cine v-a lăsat înăuntru?
[Toți trei] Am venit pe cont propriu, domnule.

332
00:26:33,718 --> 00:26:37,634
Cine e în spatele tău?! Opoziţia sau actualul CM?

333
00:26:37,634 --> 00:26:37,926
huh?

334
00:26:37,926 --> 00:26:39,551
-despre ce vorbeste?
- care este planul tau?

335
00:26:40,343 --> 00:26:43,551
- Care este schița ta? Spune-mi!
-Domnule, nici măcar nu avem bani pentru un creion de schiță.

336
00:26:43,551 --> 00:26:45,259
- ne înțelegi pe toți greșit.
-Taci!

337
00:26:47,009 --> 00:26:49,801
-Frate, te rog stai înapoi și vorbește. Scuipi pe mine.
-Arhivă!

338
00:26:54,509 --> 00:26:57,801
Băieți, nu vă veți deschide gura așa. Acum uită-te la ce-ți fac.

339
00:26:57,843 --> 00:26:58,843
Elvin! Trebuie să vorbesc cu tine.

340
00:26:59,593 --> 00:27:01,634
Știu ce încerci să spui. O să vorbesc cu tine mai târziu.

341
00:27:01,634 --> 00:27:03,176
-Elvin! Trebuie să vorbesc.
-Tăcere.

342
00:27:05,093 --> 00:27:06,384
Cine ți-a dat aceste permise?

343
00:27:06,551 --> 00:27:08,426
-Vorbește!
-Himanshu.. Sudhanshu!

344
00:27:08,509 --> 00:27:10,176
- Himanshu?
-Sudhanshu?

345
00:27:11,801 --> 00:27:12,718
El este prietenul meu.

346
00:27:14,676 --> 00:27:17,801
Eu sunt cel care le-a dat acele permise...
Cum ați pus mâna pe ei?

347
00:27:17,843 --> 00:27:18,625
[toți trei] Suntem prieteni.

348
00:27:21,718 --> 00:27:23,801
De unde îl cunoști pe Himanshu?

349
00:27:23,926 --> 00:27:25,801
-Secunderabad...
-Ah, chiar lângă gară?

350
00:27:25,843 --> 00:27:27,208
Gară?

351
00:27:29,009 --> 00:27:32,676
-Oh, gara?
-[Toate trei] Da, exact gara!!

352
00:27:33,843 --> 00:27:35,176
Deci, Himanshu este prietenul tău?

353
00:27:36,009 --> 00:27:37,676
-Sunt prietenul lui Himanshu.
-Da!!

354
00:27:37,759 --> 00:27:39,801
-Deci, sunteți și voi prietenii mei!
-da,da!

355
00:27:42,134 --> 00:27:44,843
Cum poți să-mi umilești prietenii așa, Elvin?

356
00:27:48,259 --> 00:27:50,968
-Ce mai vrei sa faci cu viata mea?
-Vorbesc cu tine mai târziu, te rog.

357
00:27:50,968 --> 00:27:52,051
Nu! lasa-i sa plece primii.

358
00:27:52,468 --> 00:27:53,218
Hei! tu...te pierd.

359
00:27:54,801 --> 00:27:56,093
Bine! pleca..

360
00:27:56,843 --> 00:27:58,884
- La multi ani, frate!
-Domnule a ales o zi emblematică pentru a se naște.

361
00:27:59,426 --> 00:28:02,509
Domnule, vom bea o băutură rapidă și vom pleca.
-Ieși naiba afară!

362
00:28:02,509 --> 00:28:04,634
- Scuze, frate! răul meu.
-Hei, nu e nevoie de atât de mult respect, frate.

363
00:28:05,426 --> 00:28:07,634
Știu că mi-ai anulat toate proiectele.

364
00:28:07,676 --> 00:28:09,801
Hei, nu am absolut nimic de-a face cu asta!

365
00:28:09,843 --> 00:28:11,968
-Toate astea... doar pentru că am refuzat să mă culc cu tine?
-Da!

366
00:28:12,134 --> 00:28:13,301
Adică, nu!

367
00:28:13,968 --> 00:28:14,426
Nu.

368
00:28:14,718 --> 00:28:16,801
Îmi va lua ceva timp să mă apropii de tine.

369
00:28:17,468 --> 00:28:18,301
Iubito..

370
00:28:20,051 --> 00:28:22,843
Chiar și eu vreau scaunul premierului.

371
00:28:23,551 --> 00:28:25,801
Se întâmplă doar așteptând? Desigur că nu.

372
00:28:26,718 --> 00:28:27,926
Știi ce?

373
00:28:28,979 --> 00:28:31,396
Am terminat, totul s-a terminat!!

374
00:28:33,134 --> 00:28:36,676
Bine, pleacă atunci! Dispari!
Crezi că ești singurul pe care îl pot obține?

375
00:28:37,301 --> 00:28:38,676
Hei iubito? vei veni cu mine?

376
00:28:39,009 --> 00:28:39,468
Care-i treaba?

377
00:28:40,801 --> 00:28:41,509
La naiba, nu!

378
00:28:42,176 --> 00:28:45,801
Hei! Ascultă, odată ce ziua de naștere se încheie...
Trebuie să o terminăm mai întâi.

379
00:28:47,509 --> 00:28:48,384
Mută-te deoparte!

380
00:29:04,968 --> 00:29:06,509
(strigă entuziasmat) Hei, hei, hei!

381
00:29:07,259 --> 00:29:08,176
Vei muri!

382
00:29:08,509 --> 00:29:09,797
O să mori!

383
00:29:09,926 --> 00:29:13,218
-Zee, vei muri!
- sigur vei muri. ai de gând să mori!

384
00:29:14,009 --> 00:29:17,218
Toți vor muri, nu contează.

385
00:31:02,176 --> 00:31:04,134
Hei, toată lumea se uită..

386
00:31:04,926 --> 00:31:08,218
sunt timid. Să intrăm înăuntru și să facem orice ar fi.
E prima oară.

387
00:31:20,384 --> 00:31:21,593
[strigăte îndepărtate]

388
00:31:22,968 --> 00:31:25,468
Tsk! Stai aici două minute. Mă întorc imediat.

389
00:31:28,676 --> 00:31:29,843
Oh! rahat.

390
00:31:43,301 --> 00:31:44,051
Mişcare.

391
00:31:47,218 --> 00:31:49,093
Ce naiba..

392
00:31:50,843 --> 00:31:51,759
Ce s-a întâmplat?

393
00:31:52,259 --> 00:31:55,301
Oh, omule! Cred că ea a băut din greșeală otravă de șobolan în timp ce nu ea!

394
00:31:55,593 --> 00:31:56,593
Cum sa întâmplat asta?

395
00:32:03,634 --> 00:32:05,926
Asta e o farsă, băieți! Doar o farsă!

396
00:32:05,968 --> 00:32:07,134
[mulțimea] Uau!

397
00:32:07,884 --> 00:32:10,593
Așteptați-vă la multe farse de genul acesta până mâine dimineață.

398
00:32:11,009 --> 00:32:13,134
-Cine este acest idiot nebun? De unde a venit chestia asta?
- Ce fel de farsă este asta?

399
00:32:13,384 --> 00:32:14,134
La naiba cu farsa.

400
00:32:14,134 --> 00:32:15,009
Bucură-te de petrecere!

401
00:32:17,009 --> 00:32:19,093
Hei Richa... ți-ai pierdut mințile?

402
00:32:19,259 --> 00:32:19,968
Bună, Elvin.

403
00:32:21,384 --> 00:32:23,593
La multi ani Elvin. Pa! la revedere!

404
00:32:24,676 --> 00:32:26,718
Hei, ce i-ați dat băieți?

405
00:32:27,968 --> 00:32:29,468
La naiba! Este o farsă.

406
00:32:30,759 --> 00:32:33,468
-Omule, ce-i cu ei?
-Uită, frate.

407
00:32:33,593 --> 00:32:36,301
-Să mergem.
-( fredonând o melodie telugu)

408
00:32:37,093 --> 00:32:37,468
La naiba.

409
00:32:39,509 --> 00:32:43,093
La naiba, a fost prima dată în viață și total ruinată!

410
00:32:43,551 --> 00:32:44,634
La naiba cu viața mea!

411
00:32:44,676 --> 00:32:47,009
Omule, am terminat complet cu asta

412
00:32:47,218 --> 00:32:50,968
Omule, dacă ne consumăm și noi droguri ca ea și ajungem într-o stare groaznică?
Ce grămadă de idioți absoluti!

413
00:32:51,509 --> 00:32:53,426
- E în regulă, lasă.
-Hei, ce e în neregulă cu voi băieți?

414
00:32:53,426 --> 00:32:56,218
Cineva este ucis acolo,
si nici macar nu imi dai seama!

415
00:32:56,343 --> 00:32:58,426
În plus, cochetezi cu o rusoaică
și apoi vino aici să bei alcool.

416
00:32:58,509 --> 00:33:00,884
Hei, liniștește-te! Dar serios, ce a fost asta?

417
00:33:01,343 --> 00:33:03,968
Ea spune: „Ce s-a întâmplat?”

418
00:33:05,259 --> 00:33:07,009
-omule, se întâmplă ceva acolo.
-Hei, primul cuier... cuier... cuier!

419
00:33:14,259 --> 00:33:15,301
Apă, omule!

420
00:33:16,301 --> 00:33:18,134
- Trezește-te, omule!
- Oricine, vă rog apă.

421
00:33:18,343 --> 00:33:21,968
-Vă rog să luați niște apă.
-[Oamenii strigă „Ballu, Ballu”]

422
00:33:22,343 --> 00:33:23,634
-Apă frate, ia niște apă.
-Ce sa întâmplat cu el, omule?

423
00:33:23,634 --> 00:33:25,968
Scuzați-mă! muta.. muta.

424
00:33:29,593 --> 00:33:30,051
La naiba!

425
00:33:30,343 --> 00:33:31,259
Supradozaj.

426
00:33:31,926 --> 00:33:32,551
Ballu.

427
00:33:33,593 --> 00:33:35,551
Hei Sambrani... esti si tu doctor?

428
00:33:36,093 --> 00:33:36,593
Taci!

429
00:33:37,009 --> 00:33:39,968
Nu, corect! Atunci de ce faci asta? El va muri.

430
00:33:41,009 --> 00:33:44,301
Acesta este un antidot. Funcționează cel mai bine în fazele inițiale.

431
00:33:44,509 --> 00:33:45,634
Ce serviciu stelar!

432
00:33:45,634 --> 00:33:47,676
Ei dețin otrava și ei dețin leacul!

433
00:33:52,801 --> 00:33:54,509
esti bine? te poti ridica?

434
00:33:56,176 --> 00:33:57,593
-Multumesc doamna!
-Multumesc mult!

435
00:34:03,259 --> 00:34:04,259
Care este problema ta oricum?

436
00:34:04,718 --> 00:34:05,634
De ce mă urmărești constant?

437
00:34:05,718 --> 00:34:09,551
Nu confunda asta cu dragoste sau altceva.
Ne-am împrietenit cu tine doar sperând să obținem o reducere aici.

438
00:34:09,551 --> 00:34:13,009
Ai grija de limba ta! Ce reducere?
O va primi gratuit!

439
00:34:13,968 --> 00:34:15,009
sunteti ieftini!

440
00:34:15,593 --> 00:34:17,884
-Hei, pe cine spui ieftin? Ai grijă la limba ta!
-Suntem scumpi!

441
00:34:18,759 --> 00:34:19,759
jee-bum-baa..

442
00:34:19,759 --> 00:34:22,176
Bună, oameni buni... aici, aici!

443
00:34:22,468 --> 00:34:25,051
Am nevoie de atenția ta pentru un moment.

444
00:34:26,218 --> 00:34:29,051
Sunt Jee boom baa. esti gazda petrecerii.

445
00:34:29,759 --> 00:34:30,551
Sunteți susți, băieți?

446
00:34:31,176 --> 00:34:32,676
Plutind pe norul nouă?

447
00:34:33,093 --> 00:34:37,009
Hei, vorbesc cu voi băieți! Sunteți toți morți?

448
00:34:37,259 --> 00:34:38,676
Adică, surd?

449
00:34:39,259 --> 00:34:40,634
Fă ceva zgomot.

450
00:34:41,093 --> 00:34:42,551
[mulțimea aplauda și strigă]

451
00:34:42,676 --> 00:34:43,468
Bună treabă.

452
00:34:44,384 --> 00:34:46,009
Chiar vreau să joc un joc.

453
00:34:46,259 --> 00:34:49,551
Dacă ești mereu stresat, nu faci jack!

454
00:34:51,176 --> 00:34:54,134
-Azi este ziua anului bisect...
-Hei, ce se întâmplă aici?

455
00:34:54,134 --> 00:34:56,343
Ceea ce înseamnă că a fost adăugată o zi în plus în calendar.

456
00:34:57,676 --> 00:35:00,468
Deci, orice s-ar întâmpla astăzi nu contează!

457
00:35:00,718 --> 00:35:04,009
Acum vom începe un joc și
sunteți cu toții foarte familiarizați cu asta.

458
00:35:04,134 --> 00:35:06,051
Am plănuit să recreăm experiența ta din copilărie.

459
00:35:06,343 --> 00:35:09,093
Cu toții jucăm acest joc de când eram copii..

460
00:35:09,384 --> 00:35:10,759
Scaune muzicale.

461
00:35:12,218 --> 00:35:15,593
Rog pe toată lumea să se adune la arena Nexus.

462
00:35:16,551 --> 00:35:19,301
Uitați-vă la voi, copii mici. Alergă și joacă-te.

463
00:35:21,593 --> 00:35:22,801
Cunoașteți cu toții regulile, nu?

464
00:35:23,009 --> 00:35:26,176
Imediat ce muzica începe,
toată lumea trebuie să danseze și să se miște.

465
00:35:26,384 --> 00:35:30,676
în momentul în care muzica se oprește, așezați-vă pe cel mai apropiat scaun.

466
00:35:30,843 --> 00:35:31,426
Asta este.

467
00:35:31,426 --> 00:35:33,377
Toată lumea trebuie să joace acest joc.

468
00:35:40,759 --> 00:35:42,384
Hei! mişcare.

469
00:35:42,801 --> 00:35:43,958
De ce alergați toți?

470
00:35:44,551 --> 00:35:45,051
huh?

471
00:35:47,634 --> 00:35:50,666
Nu joc aceste jocuri stupide.

472
00:35:51,718 --> 00:35:53,009
Fii atent.

473
00:36:21,759 --> 00:36:24,259
- Hai, hai să ne jucăm.
- Nu vreau să mă joc.

474
00:36:25,134 --> 00:36:27,218
-Du-te, vin eu.
-Bine.

475
00:36:56,884 --> 00:36:59,301
-Hei, Sidhu, nu sunt scaune.
- Doar stai pe podea.

476
00:37:00,801 --> 00:37:03,009
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

477
00:37:07,676 --> 00:37:09,384
Voi trei sunteți eliminați.

478
00:37:09,509 --> 00:37:10,634
Felicitări!

479
00:37:19,968 --> 00:37:21,208
Ghinion, frate!

480
00:37:22,053 --> 00:37:23,511
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

481
00:37:24,027 --> 00:37:26,735
Hei, acum chiar și luminile sunt stinse. Hai să bem ceva.

482
00:37:26,985 --> 00:37:28,318
Să mergem!

483
00:37:28,343 --> 00:37:29,411
haide! Să mergem!

484
00:37:34,218 --> 00:37:36,051
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

485
00:37:36,718 --> 00:37:40,051
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

486
00:37:41,259 --> 00:37:42,218
Să mergem..

487
00:38:07,426 --> 00:38:07,968
domnule..

488
00:38:15,718 --> 00:38:16,843
Oh, Doamne!

489
00:38:32,858 --> 00:38:39,425


490
00:38:43,884 --> 00:38:44,843
La dracu!

491
00:38:50,065 --> 00:38:53,176
-Omule, suntem morți! Îi omoară pe toți!
- Îi taie pe toată lumea! Fugi, hai să mergem!

492
00:38:53,176 --> 00:38:56,676
Omule, pare atât de distractiv. să ne jucăm!
-Esti iesit din minti?! hai sa mergem..

493
00:38:56,843 --> 00:38:59,420
Toată lumea este ucisă.

494
00:38:59,509 --> 00:39:02,009
Asta nu este real. Aceasta este o iluzie.

495
00:39:02,259 --> 00:39:04,594
Totul este iluzie, nu reală.

496
00:39:35,884 --> 00:39:40,009
Încearcă să alergi și vei lua cu tine un cadou.

497
00:39:40,301 --> 00:39:41,634
Vrei să știi ce este?

498
00:39:41,926 --> 00:39:44,051
RDX..

499
00:39:44,343 --> 00:39:45,051
Bum!

500
00:39:48,968 --> 00:39:51,009
RDX..

501
00:39:51,468 --> 00:39:55,134
Cu toții veți exploda. Atinge poarta... și bum!

502
00:39:55,968 --> 00:39:58,259
Toți veți popa ca floricelele de porumb!

503
00:40:17,611 --> 00:40:20,472
[mulțimea bate în panică pe ușă]

504
00:40:20,629 --> 00:40:22,710
Există o poartă de ieșire în partea de sus, băieți, fugiți!

505
00:40:23,012 --> 00:40:25,359
Așa e băieți, hai să mergem. haide!

506
00:40:25,384 --> 00:40:26,134
Fereastră.

507
00:40:26,884 --> 00:40:29,009
Mișcă-te.. Mută-te înapoi!

508
00:40:29,176 --> 00:40:30,134
Hei, oprește-te!

509
00:40:31,634 --> 00:40:35,968
Hei! baieti ce se intampla aici? Omule, azi e ziua mea!

510
00:40:36,093 --> 00:40:38,926
Omule, află unde este ieșirea. Eu plec de aici!

511
00:40:40,452 --> 00:40:42,910
-Serios domnule, aranjamentele de petrecere nu sunt atât de frumoase.
-Taci!

512
00:41:03,086 --> 00:41:04,413
Trebuie să evadez din acest loc. Nu contează ce.

513
00:41:09,634 --> 00:41:10,176
ce..

514
00:41:11,134 --> 00:41:13,676
Frate, serios, ce s-a întâmplat?

515
00:41:15,468 --> 00:41:17,259
Nu... Nu!

516
00:41:23,718 --> 00:41:25,343
Ce naiba se întâmplă aici?

517
00:41:27,634 --> 00:41:29,176
Nu! În nici un caz! te rog nu-mi face asta.

518
00:41:31,343 --> 00:41:33,593
-Frate, cum a izbucnit ca floricelele?
-Ce s-a întâmplat?

519
00:41:33,593 --> 00:41:37,968
-Sfinte naibii, murim! Fugi!
-Hai sa mergem, hai sa mergem!

520
00:41:44,134 --> 00:41:48,138
Îl voi face pe tatăl meu să vă bată pe toți. Acest lucru este greșit, domnule. Opreste-te

521
00:41:52,384 --> 00:41:56,968
- Te uiți la un film aici? Du-te deschide ușa!
-Domnule, există o bombă RDX atașată la ușă!

522
00:41:57,809 --> 00:41:58,667
RDX?

523
00:42:20,051 --> 00:42:20,718
salut..

524
00:42:21,259 --> 00:42:22,634
nu fugi..

525
00:42:22,843 --> 00:42:24,218
Hai să jucăm jocul.

526
00:42:24,551 --> 00:42:26,426
Fă-o, sau ești toți morți.

527
00:42:26,968 --> 00:42:28,259
Nu vă puteți controla nerăbdarea o dată?

528
00:42:29,009 --> 00:42:31,884
Am spus că ne jucăm! Am înţeles?

529
00:42:32,218 --> 00:42:36,384
Am închis fiecare ieșire.

530
00:42:36,634 --> 00:42:40,009
Chiar și să sari de zid pentru a scăpa este imposibil.

531
00:42:40,093 --> 00:42:43,259
Peretele are o înălțime mai mare de 20 de picioare.

532
00:42:43,676 --> 00:42:47,634
Și o mie de kilowați de electricitate circulă prin el.

533
00:42:47,759 --> 00:42:52,593
În plus, RDX este montat la ambele porți de ieșire.

534
00:42:53,218 --> 00:42:58,259
Tocmai fiecare ieșire este echipată cu exact jumătate de kilogram de RDX.

535
00:42:58,426 --> 00:43:01,051
Deci, hai să ne distrăm puțin.

536
00:43:01,093 --> 00:43:02,676
Nimeni nu ne poate deranja.

537
00:43:03,301 --> 00:43:09,009
Singura ta opțiune este să te joci cu mine, așa că relaxează-te!

538
00:43:09,793 --> 00:43:11,876
O sa apar o data la ora...

539
00:43:12,098 --> 00:43:14,307
Să ne jucăm câte zece minute de fiecare dată.

540
00:43:14,384 --> 00:43:19,713
Apoi, voi pune muzică timp de cincizeci de minute. Distrează-te și bucură-te!

541
00:43:20,056 --> 00:43:22,223
Ai înțeles asta, prietene?

542
00:43:32,759 --> 00:43:33,593
Condamnat.

543
00:43:36,144 --> 00:43:38,049
Omule, suntem în mizeria asta pentru că ai acele permise!

544
00:43:43,384 --> 00:43:44,801
Omule, verifică dacă telefoanele noastre funcționează?

545
00:43:48,468 --> 00:43:51,134
Fiul ministrului de interne este înăuntru, idioți.

546
00:43:51,343 --> 00:43:55,003
Domnule, au instalat bruiaj.
Telefoanele și walkie-talki-urile nu funcționează.

547
00:43:57,384 --> 00:43:58,301
Câți oameni sunt înăuntru?

548
00:43:58,676 --> 00:43:59,968
Peste 300 de membri, domnule.

549
00:43:59,968 --> 00:44:01,176
Suntem gătiți.

550
00:44:14,968 --> 00:44:18,468
Înființați o cameră de război aici și obțineți imediat o echipă de bombe.

551
00:44:18,634 --> 00:44:20,301
Du-te să-l instalezi imediat. merge!
- Bine, domnule.

552
00:44:26,051 --> 00:44:27,468
Hei! Cineva muta acest trup!

553
00:44:27,884 --> 00:44:29,968
Hei! Idiotilor, scoateți-mi corpul din vedere.

554
00:44:33,509 --> 00:44:35,051
Nici semnalele nu funcționează.

555
00:44:44,468 --> 00:44:46,676
Ce sunt toate astea Mishra? ce se întâmplă?

556
00:44:47,926 --> 00:44:50,509
te intreb. de ce taci? Vorbește ceva.

557
00:44:51,301 --> 00:44:53,426
-De ce nu intră nimeni înăuntru?
-Domnule! avem o problema.

558
00:44:53,718 --> 00:44:54,375
Ce problema?

559
00:44:55,093 --> 00:44:57,843
Domnule, intrarea este trucată cu RDX.

560
00:44:57,884 --> 00:45:00,593
-Asta e problema.
-Nu-mi pasă. scoate fiul meu mai întâi.

561
00:45:00,634 --> 00:45:05,509
Domnule! intrarea cârciumii este trucată cu RDX.
Dacă încercăm ceva, toți sunt morți.

562
00:45:05,926 --> 00:45:06,426
Ce?!

563
00:45:08,134 --> 00:45:10,301
Dar ti-ai dat seama? fiul meu este prins înăuntru.

564
00:45:10,676 --> 00:45:13,259
Doar intră și scoate-l pe fiul meu din asta.
Nu-mi pasă ce urmează.

565
00:45:13,551 --> 00:45:17,259
Toți sunt complet prinși și
nu avem de ales decât să nu facem nimic, domnule!

566
00:45:17,301 --> 00:45:21,551
-Am spus că nu-mi pasă.
-Domnule! echipa de bombe este pe drum. trebuie să așteptăm.

567
00:45:22,634 --> 00:45:25,301
Elvin! te rog sa faci ceva. Trebuie să merg să-mi hrănesc câinele.

568
00:45:25,676 --> 00:45:28,509
Hei! Elvin. A trebuit să ies, omule, să fac ceva.

569
00:45:29,343 --> 00:45:34,343
Hei, ascultă, soțul meu a plecat. Te rog sparge zidul.

570
00:45:34,509 --> 00:45:35,551
esti casatorit?

571
00:45:36,009 --> 00:45:38,509
- Trebuie să merg acasă, omule.
- te rog sparge zidul...

572
00:45:38,551 --> 00:45:41,551
- Trebuie să-mi schimb hainele, Elvin!
- Rutina mea de îngrijire a pielii, omule..

573
00:45:42,009 --> 00:45:44,884
da! Frate, sparge zidul.
- Trebuie să gutăm, te rog fă ceva.

574
00:45:44,884 --> 00:45:46,968
De ce dansezi ca un idiot?

575
00:45:46,968 --> 00:45:49,593
[mulțimea strigând agresiv] Sparge zidul!

576
00:45:50,301 --> 00:45:54,801
[mulțimea strigând] Sparge zidul!

577
00:45:56,759 --> 00:46:00,218
[mulțimea strigând] Sparge zidul!

578
00:46:08,634 --> 00:46:09,968
Hei! Încetează cu prostiile astea.

579
00:46:11,343 --> 00:46:13,093
Ce naiba cu acest „spărge zidul”?

580
00:46:14,051 --> 00:46:18,009
Este atașată o bombă RDX! Dacă o rupi,
toți murim acum!

581
00:46:22,051 --> 00:46:24,218
E alcool acolo, bea-l...

582
00:46:24,759 --> 00:46:28,676
Și mai e un drog al naibii acolo sus, ia-l și mor!

583
00:46:28,884 --> 00:46:29,551
Dispari!!

584
00:46:32,009 --> 00:46:34,009
Hei! Elvin, trebuie să merg acasă, omule.

585
00:46:34,218 --> 00:46:35,009
Fă ceva, omule.

586
00:46:39,718 --> 00:46:40,593
Dispari!

587
00:46:40,718 --> 00:46:41,759
Dispari!!

588
00:46:43,468 --> 00:46:45,176
Cool omule, cool.

589
00:46:47,968 --> 00:46:49,384
Toți vom muri.

590
00:46:49,509 --> 00:46:54,388
toti vom muri..

591
00:46:54,509 --> 00:46:58,509
Băieți, ce se întâmplă aici? Face cineva ceva! Salvează-ne!

592
00:47:27,343 --> 00:47:30,926
Ştiam eu! Psihopatul ăla face asta pentru distracția zilei de naștere!

593
00:47:31,009 --> 00:47:33,843
Numai idiotul acela va avea aceste idei.

594
00:47:33,968 --> 00:47:36,509
-Știu foarte bine despre el.
-Vorbește altceva, omule.

595
00:47:36,551 --> 00:47:38,759
Vreau doar să plec naiba de aici...

596
00:47:38,759 --> 00:47:40,051
și începe o nouă viață.

597
00:47:41,468 --> 00:47:43,384
Vreau să încep o viață nouă.

598
00:47:44,718 --> 00:47:46,093
Omule, nu-ți face griji. vom fi bine.

599
00:47:47,676 --> 00:47:51,176
Oricum, dar unde dracu este Thomas?

600
00:47:51,343 --> 00:47:54,009
Uită-te acolo, se lovește din nou de o altă fată.

601
00:47:54,009 --> 00:47:57,593
Hei, băieți, nu aveți absolut niciun simț al seriozității...
El continuă să lovească fete, iar tu crezi că acesta este un joc.

602
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
Vrei să pleci de aici sau nu?

603
00:47:59,093 --> 00:48:00,593
Există o singură cale de ieșire de aici...

604
00:48:00,593 --> 00:48:02,468
..Dacă găsim hoțul, găsim calea noastră de scăpare.

605
00:48:02,509 --> 00:48:03,843
Cel mai sigur loc de ascunde este la vedere.

606
00:48:04,176 --> 00:48:05,801
Wow, asta a fost genial, acum spune asta în telugu.

607
00:48:05,801 --> 00:48:07,968
-Asta e un vers de la Sherlock Holmes, omule!
-Ah, Sherlock Holmes nu?

608
00:48:07,968 --> 00:48:11,676
L-am văzut.. toată lumea se plimbă arătând suspicioși.

609
00:48:12,803 --> 00:48:13,886
Ar putea fi el?

610
00:48:14,926 --> 00:48:16,593
Omule, de ce arată atât de ciudat?

611
00:48:19,634 --> 00:48:21,009
Omule, arăți enorm.

612
00:48:28,176 --> 00:48:32,676
-Ce băutură avem în seara asta, amice?
-Hai, omule, ne mulțumim cu ceva mai puțin decât scotch.

613
00:48:33,343 --> 00:48:36,676
-Hei, nenorocitul ăsta a complotat totul în timp ce noi nu ne uitam
- Ți-am spus, nu-i așa? El este ucigașul.

614
00:48:36,676 --> 00:48:40,509
L-am prins, frate! Gata, plecăm de aici!

615
00:48:40,718 --> 00:48:43,384
În momentul în care ajung acasă, sparg un biryani din Hyderabad, omule.

616
00:48:43,384 --> 00:48:45,551
Toate acestea sunt în regulă. Dar cum îl găsim în această mulțime?

617
00:48:47,176 --> 00:48:48,801
Să facem un lucru. Tu mergi pe acolo, iar eu voi merge pe aici.

618
00:48:48,801 --> 00:48:50,176
În momentul în care îl găsești, sună-mă.

619
00:48:50,634 --> 00:48:52,509
Plan genial. Doar că rețeaua este complet moartă aici!

620
00:48:52,843 --> 00:48:53,458
Așteaptă. Voi avea grijă.

621
00:49:02,509 --> 00:49:03,009
domnule!!

622
00:49:03,343 --> 00:49:04,134
Parola Wi-Fi?

623
00:49:04,843 --> 00:49:05,343
Fără Wi-Fi?

624
00:49:05,551 --> 00:49:07,843
Atunci ce rost aveți să fiți aici, domnule? Frumos costum, apropo... complet inutil!

625
00:49:08,468 --> 00:49:11,301
Hei! Cine naiba este idiotul ăsta?

626
00:49:14,218 --> 00:49:18,676
Mishra spune de ce nu este poliție înăuntru?

627
00:49:18,676 --> 00:49:22,301
Domnule! echipa noastră era înăuntru, dar fiul tău i-a dat afară pe toți.

628
00:49:22,426 --> 00:49:24,051
Insista să nu aibă poliție înăuntru.

629
00:49:25,176 --> 00:49:27,884
Mishra! Sunt deja sub o presiune politică imensă.

630
00:49:28,009 --> 00:49:30,009
În acest moment nu vreau să intru în noi probleme.

631
00:49:30,176 --> 00:49:31,093
- Ai înțeles ce am spus?
-da, domnule.

632
00:49:32,593 --> 00:49:33,625
Spune-mi ceva..

633
00:49:34,593 --> 00:49:36,884
Acesta este un plan al opoziției? ce se intampla de fapt?

634
00:49:37,468 --> 00:49:39,093
Și încă ceva, Mishra. Foarte important.

635
00:49:39,218 --> 00:49:40,759
Asigurați-vă că acest lucru nu ajunge niciodată în presă.

636
00:49:41,134 --> 00:49:41,884
Fii foarte atent.

637
00:49:42,384 --> 00:49:42,718
da, domnule!

638
00:49:42,759 --> 00:49:45,009
-Dacă ai nevoie de ceva de la guvern, doar anunță-mă.
-da, domnule!

639
00:49:45,009 --> 00:49:45,884
O să am grijă de asta.

640
00:49:47,389 --> 00:49:48,514
Doar scoate-mi fiul din necazul asta.

641
00:49:48,903 --> 00:49:49,944
El este singurul pe care îl am pentru moștenirea mea.

642
00:49:55,699 --> 00:49:57,115
Muzica s-a oprit..

643
00:49:57,218 --> 00:49:58,759
Acum să începem jocul din nou!

644
00:49:59,551 --> 00:50:01,384
Următorul meci este puțin greu.

645
00:50:02,426 --> 00:50:03,884
Ce crede el despre sine?

646
00:50:05,218 --> 00:50:07,801
Este pentru comedianții care se cred eroi.

647
00:50:08,259 --> 00:50:11,551
...Și pentru cei care caută atenție care cred că sunt proști.

648
00:50:12,176 --> 00:50:19,384
..Și pentru ticăloșii fără loc de muncă care se flexează în haine de marcă și lanțuri.

649
00:50:19,968 --> 00:50:22,509
Toată lumea vrea lumina reflectoarelor...

650
00:50:23,009 --> 00:50:25,509
Dar exact asta nu ar trebui să faci în acest joc.

651
00:50:25,884 --> 00:50:26,843
Regulile jocului.

652
00:50:27,509 --> 00:50:29,551
Aceste reflectoare continuă să se miște.

653
00:50:30,426 --> 00:50:33,843
În acest joc de zece minute, în fiecare minut...

654
00:50:33,843 --> 00:50:37,343
...Reflectorul va îngheța după patruzeci de secunde.

655
00:50:37,884 --> 00:50:42,301
și oricine se află sub lumina reflectoarelor va fi următoarea mea țintă.

656
00:50:42,634 --> 00:50:45,259
Lumina reflectoarelor va sta asupra lor timp de 20 de secunde..

657
00:50:45,676 --> 00:50:47,134
Pentru cele douăzeci de secunde rămase...

658
00:50:47,759 --> 00:50:50,051
Trebuie să mă înfrunte.

659
00:50:50,468 --> 00:50:54,134
Dacă tot reușești să supraviețuiești după ce mă confrunți, atunci ești cu adevărat grozav.

660
00:50:54,801 --> 00:50:56,426
Să începem jocul!

661
00:50:59,230 --> 00:50:59,938
Bum!

662
00:51:03,884 --> 00:51:06,926
La naiba! A stins din nou luminile..Ce psihopat!

663
00:51:09,051 --> 00:51:11,093
Da! voi veni. să ne jucăm.

664
00:51:12,009 --> 00:51:12,801
Să ne jucăm!

665
00:51:13,759 --> 00:51:14,593
[Aruncă ritmul]

666
00:51:28,718 --> 00:51:29,968
[țipând de groază]

667
00:52:09,426 --> 00:52:09,968
Sfinte porcării!

668
00:52:10,884 --> 00:52:12,009
Hei! muta la o parte.

669
00:52:36,134 --> 00:52:37,051
[Aruncă ritmul]

670
00:53:53,134 --> 00:53:54,259
Frate, nu era el! -Nu a fost el.

671
00:53:54,634 --> 00:53:58,009
Îți aduc un elicopter, MIshra. Intră înăuntru și scoate-mi fiul afară.

672
00:53:58,009 --> 00:54:00,509
-Te rog, intră mai întâi înăuntru.
-Domnule! nu se poate incerca sa intelegi.

673
00:54:00,551 --> 00:54:03,176
- Ce nu se poate?
-Domnule! A folosit blocarea cu laser. dacă încercăm ceva, suntem morți.

674
00:54:03,343 --> 00:54:05,759
Îmi pare rău să spun asta, dar nu avem opțiuni.

675
00:54:06,301 --> 00:54:07,301
Ce vrei să spui fără opțiune?

676
00:54:07,384 --> 00:54:11,926
Bine! există vreo cale pentru tunelul dinăuntru?

677
00:54:12,259 --> 00:54:16,426
-Firurile de dinamită au fost interceptate. nu putem săpă nicăieri.
-De ce naiba nu mai este totul din mână?

678
00:54:18,259 --> 00:54:19,384
Nu avem optiuni!!

679
00:54:20,397 --> 00:54:23,105
Dacă aș avea un astfel de creier, aș fi PM până acum!

680
00:54:23,759 --> 00:54:26,801
Du-te și învață de la el. doar fă un curs accelerat.

681
00:54:41,176 --> 00:54:41,801
[fluiere]

682
00:54:49,843 --> 00:54:50,593
[fluiere]

683
00:56:04,676 --> 00:56:06,509
Nisha, du-te. Pleacă de aici!

684
00:56:06,593 --> 00:56:07,301
Pleacă, Nisha.

685
00:56:07,801 --> 00:56:11,843
-Te rog, pleaca! nu trebuie să faci asta
-Nisha! pleacă, te rog pleacă!

686
00:56:11,843 --> 00:56:13,509
Te rog, lasă-mă și pleacă, Akhil.

687
00:56:26,468 --> 00:56:27,593
Te rog, du-te..

688
00:56:34,801 --> 00:56:35,426
frate..

689
00:56:35,926 --> 00:56:38,801
Frate, chiar crezi că ești liderul principal aici?!

690
00:56:38,801 --> 00:56:40,593
Ce este acesta, un film „Happy Days”?!

691
00:56:47,509 --> 00:56:49,468
De ce vei încerca să mă salvezi, te rog du-te.

692
00:56:49,634 --> 00:56:51,176
Hei, toți trei suntem eroii din acest film!

693
00:56:51,384 --> 00:56:53,718
Fă ceva, Mishra. te rog sa faci ceva.

694
00:56:53,718 --> 00:56:55,926
Nu stai nemișcat ca o statuie.

695
00:56:58,301 --> 00:56:59,426
Cine la lumini, omule?

696
00:57:11,926 --> 00:57:12,843
Hei, Sanki!

697
00:57:13,009 --> 00:57:14,093
Stai drept, omule.

698
00:57:14,259 --> 00:57:16,218
Bine! Bine!

699
00:57:20,676 --> 00:57:23,551
-Domnule! de fapt exista..
-La naiba domnule! spune-mi ce s-a intamplat?

700
00:57:31,759 --> 00:57:33,801
Domnule, DSP Sankalp Nayak este înăuntru.

701
00:57:41,468 --> 00:57:42,634
Ce naiba face înăuntru?

702
00:57:45,134 --> 00:57:46,301
Bună dimineața, băieți!

703
00:57:51,134 --> 00:57:55,176
- E sub acoperire, domnule!
- Sub acoperire?!

704
00:58:01,676 --> 00:58:05,009
El este încă de serviciu chiar și după suspendare?

705
00:58:10,343 --> 00:58:11,801
Cine dracu este tipul ăsta în mijlocul jocului?

706
00:58:12,093 --> 00:58:13,926
-Ce spune el?
- Nimic, domnule.

707
00:58:13,926 --> 00:58:15,884
- Am auzit că e cineva înăuntru.
- Domnule, nimic domnule.

708
00:58:17,301 --> 00:58:18,176
-Domnule..
-Ce?

709
00:58:18,176 --> 00:58:24,426
Vedeți bomba RDX afară? E unul și mai mare înăuntru, domnule!

710
00:58:43,551 --> 00:58:46,676
El este cel, DSP Sankalp Nayak.

711
00:58:51,801 --> 00:58:53,509
El îmi va salva fiul, nu?

712
00:58:53,509 --> 00:58:54,593
Domnule! el nu este ceea ce crezi tu.

713
00:58:58,676 --> 00:58:59,509
Ce s-a întâmplat?

714
00:59:04,384 --> 00:59:06,593
Hei... ai fost lovit?

715
00:59:07,343 --> 00:59:10,801
Nu mai supraacționați.. acționați suficient pentru plata primită!

716
00:59:13,801 --> 00:59:14,634
Acum, de data asta chiar a durut!

717
00:59:25,176 --> 00:59:26,426
Cum contactăm Sankalp?

718
00:59:26,509 --> 00:59:27,384
-O să salveze pe toți, nu-i așa?

719
00:59:27,384 --> 00:59:27,801
domnule!!

720
00:59:28,259 --> 00:59:30,509
Domnule, Sanki este mai încăpăţânat decât oricine altcineva.

721
00:59:31,051 --> 00:59:34,634
Știu că ești fiu. dar sunt foarte conștient de Sankalp.

722
00:59:36,218 --> 00:59:39,301
E ca și cum ai pune benzină într-un motor diesel...

723
00:59:39,802 --> 00:59:40,176
...Va exploda!!

724
00:59:42,218 --> 00:59:44,509
Într-o zi puțini oameni au fost prinși în trafic de droguri,

725
00:59:45,134 --> 00:59:49,593
Domnule, a băut o sticlă întreagă și i-a bătut pe toți în închisoare.

726
00:59:49,593 --> 00:59:50,468
Domnule! Domnule! Domnule!

727
00:59:50,718 --> 00:59:54,176
- Vinzi droguri? nu-i asa?

728
00:59:54,176 --> 00:59:56,759
Vând droguri pentru studenți, nu-i așa?

729
00:59:57,426 --> 00:59:57,968
huh?

730
00:59:59,301 --> 01:00:01,176
Nu am nimic împotriva ta...

731
01:00:01,593 --> 01:00:03,676
Nu suport datornicii. Chiar mă pun pe nervi...

732
01:00:03,884 --> 01:00:08,801
Îi vinzi un moment de fericire cu 500 de rupii,
apoi fă-l să plătească pentru tot restul vieții.

733
01:00:08,968 --> 01:00:10,593
Nu suport asta, Rascal.

734
01:00:18,384 --> 01:00:21,926
Și fiul tău este complet drogat.

735
01:00:22,509 --> 01:00:26,176
și, de asemenea, Sanki este un tip telugu cu loialitate regională puternică.

736
01:00:26,176 --> 01:00:28,509
A cerut un transfer aici...

737
01:00:28,551 --> 01:00:33,218
după ce au auzit că doi bărbați telugu au fost bătuți până la moarte pe o plajă din Goa.

738
01:00:34,218 --> 01:00:37,759
I-a lovit pe localnici pentru a-i proteja pe tipii telugu non-locali.

739
01:00:45,551 --> 01:00:46,509
E un adevărat ciudat!

740
01:01:18,551 --> 01:01:22,176
faci bani doar dacă turiștii rămân fericiți.

741
01:01:24,509 --> 01:01:27,343
Altfel, viitorul lui Goa iese în fum, ticălosule!

742
01:01:44,468 --> 01:01:47,176
Domnule, felul lui de a trata lucrurile este foarte... foarte ciudat.

743
01:01:47,176 --> 01:01:48,843
Întreabă-l cât de mult vrea, ne rezolvăm. Mishra!

744
01:01:49,093 --> 01:01:49,509
Bani?

745
01:01:51,176 --> 01:01:53,218
Da. ai verificat toate fisierele?

746
01:01:53,218 --> 01:01:54,926
-Hei, verifică-l.
-Cine crezi că sunt?

747
01:01:55,551 --> 01:01:57,301
-Hei, stai, te sun înapoi
-Macar stii cine sunt?

748
01:01:57,343 --> 01:01:58,343
Ce s-a întâmplat?

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,301
-Domnule! comisar sotie.
-Oh! Namasthe, doamnă.

750
01:02:01,718 --> 01:02:03,426
Doar o verificare ocazională. scutește-ne cinci minute.

751
01:02:03,426 --> 01:02:07,343
- Încă vrei să-mi percheziționați mașina, știind că sunt soția comisarului?
-Doamnă!

752
01:02:13,426 --> 01:02:16,509
L-am avertizat că îl voi suspenda dacă nu își cere scuze.

753
01:02:16,968 --> 01:02:17,926
Ghici ce a spus?

754
01:02:18,176 --> 01:02:18,593
Salut, domnule!

755
01:02:20,509 --> 01:02:22,843
Uite, toate acestea pot fi rezolvate cu un „scuze”.

756
01:02:23,301 --> 01:02:25,343
da, domnule! ai dreptate. spune-mi doamna.

757
01:02:25,509 --> 01:02:27,926
„Hei! Nu ea este cea care ar trebui să-și ceară scuze.

758
01:02:28,218 --> 01:02:30,051
Ar trebui să-ți ceri scuze soției mele!

759
01:02:31,593 --> 01:02:34,343
Soția ta a prins un ofițer de guler în timp ce era de serviciu.

760
01:02:35,009 --> 01:02:37,509
-Aș prefera să dau din nou o palmă. dar nu cere scuze
-Sankalp!

761
01:02:38,843 --> 01:02:41,134
Cere-i scuze imediat! sau aș merge în orice măsură.

762
01:02:41,426 --> 01:02:42,843
Domnule! cu tot respectul.

763
01:02:42,843 --> 01:02:43,634
Ce a spus?

764
01:02:44,176 --> 01:02:46,093
Smulgeți orice doriți.

765
01:02:46,093 --> 01:02:47,718
Hei! spune-mi exact ce a spus.

766
01:02:47,718 --> 01:02:49,259
Fă ce vrei.

767
01:02:49,426 --> 01:02:50,792
-Hei! Mishra.
-Asta a spus el.

768
01:02:52,426 --> 01:02:53,176
Bum!

769
01:02:54,259 --> 01:02:55,884
trebuie să respectați regulile.

770
01:02:56,218 --> 01:02:57,843
ai incalcat regulile.

771
01:02:57,843 --> 01:02:59,468
Acum trebuie să fii pedepsit.

772
01:03:02,218 --> 01:03:03,593
Cine dracu este acest DJ pe doi biți?
-Tăcere!

773
01:03:04,093 --> 01:03:04,593
Hei!!

774
01:03:05,426 --> 01:03:07,801
Cine ți-a dat permisiunea să țipi după tăcere, omule?!

775
01:03:08,093 --> 01:03:08,426
huh?!

776
01:03:10,926 --> 01:03:12,759
Câți dintre voi sunteți de fapt aici?!

777
01:03:43,468 --> 01:03:45,801
Cine este acest tip, omule?
Pare un psihopat mai mare decât ei.

778
01:03:46,343 --> 01:03:49,259
Hei! Avem gloata și alcoolul...

779
01:03:49,683 --> 01:03:53,058
... Împreună, ei doboară guvernele.
Cui îi pasă de acest DJ de gunoi?

780
01:03:53,884 --> 01:03:54,884
Oh! într-adevăr?

781
01:03:55,509 --> 01:03:56,176
Bine, atunci!

782
01:03:56,801 --> 01:04:00,634
Maestrul jocului a ajuns acum la stația ta de joc.

783
01:04:00,968 --> 01:04:01,759
Să ne jucăm!

784
01:04:02,468 --> 01:04:04,884
Câștigător, câștigător... cina cu pui!

785
01:04:05,468 --> 01:04:06,009
Să ne jucăm!!

786
01:04:45,676 --> 01:04:51,509
[mulțimea scandând] Akash! Akash! Akash!

787
01:04:53,926 --> 01:05:00,593
[mulțimea scandând] Akash! Akash! Akash!

788
01:05:00,718 --> 01:05:04,301
[mulțimea scandând] Akash! Akash! Akash!

789
01:05:42,759 --> 01:05:45,301
Nu lăsa niciodată frica, stresul, anxietatea sau depresia să preia controlul...

790
01:05:45,551 --> 01:05:48,167
..Servește-le imediat înapoi!!

791
01:06:26,968 --> 01:06:27,458
Domnule!

792
01:06:28,773 --> 01:06:31,148
Domnule, am detectat o veche conexiune fixă ​​înăuntru.

793
01:06:32,593 --> 01:06:34,009
Buna treaba omule!

794
01:06:34,759 --> 01:06:37,093
-Acum ce?
-Nu sunt sigur, sa vedem.

795
01:06:39,093 --> 01:06:42,301
Te rog nu plânge. să sperăm că ieșim de aici.

796
01:06:49,343 --> 01:06:50,968
Crezi că vom scăpa în viață?

797
01:06:51,259 --> 01:06:52,968
Crezi că ieșim de aici?

798
01:06:53,259 --> 01:06:56,343
-Vreau să plec de aici. Sunt atât de speriat.
- Vom pleca de aici, nu-ți face griji.

799
01:06:56,384 --> 01:06:58,676
Am încredere în el. Nu vă faceți griji.

800
01:06:59,093 --> 01:07:00,468
Cine naiba ar putea fi el de fapt?

801
01:07:01,801 --> 01:07:04,681
Pistolul tot nu este clar?

802
01:07:06,343 --> 01:07:08,051
Stai, voi vorbi. Domnule!

803
01:07:08,684 --> 01:07:09,475
domnule..

804
01:07:10,009 --> 01:07:11,509
Domnule, sunteți ofițer de poliție, nu?

805
01:07:11,870 --> 01:07:12,495
Da!

806
01:07:13,176 --> 01:07:14,301
Slavă domnului.

807
01:07:14,759 --> 01:07:18,884
Oh, deci ești polițist? Vino să-l protejezi pe omul nostru?

808
01:07:19,301 --> 01:07:20,384
De ce naiba ai întârziat așa? huh?

809
01:07:20,593 --> 01:07:21,009
Vino.

810
01:07:23,776 --> 01:07:25,276
-Cum îl cheamă pe tatăl tău?
- nu?

811
01:07:25,359 --> 01:07:26,276
Cum îl cheamă pe șeful tău?

812
01:07:26,464 --> 01:07:27,547
-Elvin.
-El..

813
01:07:27,957 --> 01:07:28,790
Elvin.

814
01:07:29,039 --> 01:07:29,831
uite la asta!

815
01:07:37,676 --> 01:07:38,051
Ce?

816
01:07:41,676 --> 01:07:43,051
Cine dracu te-a invitat aici?

817
01:07:43,301 --> 01:07:44,009
huh?

818
01:07:44,009 --> 01:07:45,718
Crezi că aceasta este o nuntă la care ai nevoie de o invitație?

819
01:07:46,333 --> 01:07:46,874
Anchetă!

820
01:07:48,253 --> 01:07:49,461
Ce fel de anchetă este asta, domnule?

821
01:07:49,906 --> 01:07:53,323
Sunt aici doar să văd dacă ai studiat suficient pentru a trece testul.

822
01:07:53,528 --> 01:07:54,611
-Examen? Pasa?
-Domnule?

823
01:07:56,193 --> 01:07:57,027
Droguri, prostule!

824
01:07:58,705 --> 01:07:59,705
[toate trei] Nu despre noi!

825
01:08:00,350 --> 01:08:01,808
Dar nimic din toate astea nu contează acum.

826
01:08:02,454 --> 01:08:05,246
Trebuie să-l prindem pe DJ-ul care vă face să dansați pe toți.

827
01:08:05,760 --> 01:08:07,546
Unde este el?

828
01:08:07,877 --> 01:08:08,537
huh?

829
01:08:08,562 --> 01:08:10,316
- Cine ar putea fi?
-Hei! ascultă-mă mai întâi.

830
01:08:10,613 --> 01:08:12,776
Bine ascultă. Trebuie să plec de aici.

831
01:08:12,801 --> 01:08:14,693
Telefoanele nu funcționează, vezi de ce!

832
01:08:14,912 --> 01:08:15,578
domnule?!

833
01:08:16,245 --> 01:08:18,162
Domnule, dar nu lucrez pentru asistența clienților!

834
01:08:18,454 --> 01:08:21,704
Fara semnale? Vor reveni în curând!!

835
01:08:22,120 --> 01:08:25,660
Tatăl tău este ocupat să caute probleme cu mine.
veți primi un telefon, așteptați!!

836
01:08:26,337 --> 01:08:27,671
Așteptați și priviți!

837
01:08:29,134 --> 01:08:29,676
Bine!!

838
01:08:30,731 --> 01:08:32,648
Hai să bem ceva.. să mergem!

839
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
Sigur, frate. hai sa bem

840
01:08:34,704 --> 01:08:37,037
Hei, dă-mi Cola aia... Adică, Cola Diet.

841
01:08:47,995 --> 01:08:49,454
Domnule, avem semnalele pentru linia fixă.

842
01:08:52,329 --> 01:08:53,245
La naiba! Polițistul ăsta cu siguranță pune la cale ceva, omule.

843
01:08:53,579 --> 01:08:55,579
- Costumul lui arata grozav.
-Cu siguranță este tipul nostru din Hyderabad, omule.

844
01:08:58,537 --> 01:09:00,745
Frate, jocul începe din nou în 10 minute.

845
01:09:00,912 --> 01:09:02,704
Te-ai stresat vreodată să întârzii la un examen?

846
01:09:02,787 --> 01:09:04,162
Acum ticăiți ca un ceas spart în fiecare minut.

847
01:09:04,287 --> 01:09:06,287
- Domnule, vă rog să ni se alăture! -
-Domnule! Domnule!

848
01:09:07,035 --> 01:09:09,785
- De unde ai furat abonamentele?
- Cum ați aflat, domnule?

849
01:09:10,022 --> 01:09:13,189
-Cu siguranță am fost prinși din cauza feței lui.
-Domnule, capul acela de spini l-a furat, domnule!

850
01:09:13,607 --> 01:09:16,398
-Domnule, mananci castraveti ca sa arati acest targ?
-Hei, taci!

851
01:09:16,612 --> 01:09:19,945
Domnule, v-am auzit mai devreme.
Cum te va contacta poliția din afară?

852
01:09:22,471 --> 01:09:22,971
hm?

853
01:09:23,537 --> 01:09:26,287
Cum te va contacta poliția din afară?

854
01:09:33,532 --> 01:09:34,324
Elvin.

855
01:09:40,662 --> 01:09:42,245
[fluierat la distanta]

856
01:09:52,995 --> 01:09:53,454
Bună ziua!

857
01:09:53,620 --> 01:09:54,704
Domnule! cineva e pe linie.

858
01:09:56,787 --> 01:09:57,620
Buna ziua. Sanki.

859
01:09:59,037 --> 01:10:01,079
[la telefon] Bună Sankalp, acesta este comisarul.

860
01:10:01,370 --> 01:10:02,412
Avem nevoie de ajutorul tău.

861
01:10:03,954 --> 01:10:04,995
Deci, nu ar trebui să fac nimic, domnule?

862
01:10:05,033 --> 01:10:05,491
Ce?

863
01:10:05,516 --> 01:10:08,925
Nu ați spus data trecută, domnule, că să nu ajut este cel mai bun ajutor?

864
01:10:09,715 --> 01:10:12,631
Să lăsăm diferențele deoparte pentru un moment, Sankalp.

865
01:10:12,995 --> 01:10:13,912
Pune-i unde, domnule?

866
01:10:13,937 --> 01:10:17,562
-Omule, nu sună ca un SI vorbind cu un comisar.
- Nu-i așa.

867
01:10:18,287 --> 01:10:22,454
Sankalp, Elvin este prioritatea noastră principală.

868
01:10:22,479 --> 01:10:26,646
Oh, deci Elvin este singura prioritate?
Toți ceilalți pot merge în iad, nu-i așa?

869
01:10:27,068 --> 01:10:28,740
[la telefon] Nu am vrut să spun asta, Sankalp.

870
01:10:29,537 --> 01:10:30,412
Nu am vrut să spun asta.

871
01:10:31,838 --> 01:10:35,254
Deci, fie că sunt fii ai escrocilor sau slujitori,
toată lumea primește exact același tratament, nu domnule?

872
01:10:35,412 --> 01:10:38,829
-Omule, chiar sună ca un escroc total.
- Nu-i așa?

873
01:10:38,870 --> 01:10:41,120
[la telefon] știi că nu asta vreau să spun.

874
01:10:41,204 --> 01:10:43,709
Atunci ce vrei să spui, domnule? Nu înțeleg.

875
01:10:44,481 --> 01:10:49,272
Domnule, clarificați-mi asta. Același tratament pentru toți,
sau doar să-l salvez pe fiul ministrului?

876
01:10:49,802 --> 01:10:51,385
Domnule, sunt total confuz. Doar spune-mi.

877
01:10:52,370 --> 01:10:54,912
Sankalp, ministrul de interne vă vorbește acum.

878
01:10:56,830 --> 01:10:59,747
-Bună ziua, domnule. Bună seara, domnule.
- Seara, seara.

879
01:11:00,204 --> 01:11:03,995
Acest comisar este întotdeauna atât de confuz.
Îl voi clarifica mai târziu.

880
01:11:04,079 --> 01:11:08,954
Ceea ce încerc să spun este... Elvin este fiul meu.
El va fi prima țintă a inamicului.

881
01:11:08,979 --> 01:11:10,646
Deci, te rog, salvează-l.

882
01:11:11,472 --> 01:11:15,119
Oh, pentru că este un politician celebru,
inamicii il vor viza?

883
01:11:15,144 --> 01:11:15,936
Am înțeles, domnule!

884
01:11:16,896 --> 01:11:17,896
Mă voi apuca de treaba mea, domnule!

885
01:11:18,782 --> 01:11:19,574
Bun.

886
01:11:20,034 --> 01:11:21,409
Dar am câteva condiții, domnule.

887
01:11:22,592 --> 01:11:23,009
Ce?

888
01:11:23,260 --> 01:11:24,885
Este treaba ta, nu?! Doar scoate-mi baiatul in siguranta...

889
01:11:24,910 --> 01:11:26,452
Te voi promova și te voi ridica în vârf!

890
01:11:26,477 --> 01:11:30,560
Domnule, mă voi ridica. Nimeni altcineva nu trebuie să o facă.
Nu te stresa pentru mine, bine?

891
01:11:31,221 --> 01:11:32,179
Regula numărul unu

892
01:11:32,996 --> 01:11:36,287
Niciun punk patetic nu intervine în munca mea.

893
01:11:36,312 --> 01:11:36,937
Făcut.

894
01:11:37,396 --> 01:11:39,146
Regula numărul doi: Orice aș spune este regula!

895
01:11:39,562 --> 01:11:40,396
Bine!

896
01:11:40,479 --> 01:11:41,521
si regula numarul trei...

897
01:11:42,771 --> 01:11:43,229
da..

898
01:11:44,372 --> 01:11:45,164
[la telefon] Regula numărul trei?

899
01:11:45,479 --> 01:11:46,479
Nu-mi amintesc.

900
01:11:47,146 --> 01:11:49,979
Dacă nu-ți amintești, cum o vei îndeplini, Sankalp?

901
01:11:50,187 --> 01:11:51,521
Spune ce vrei.

902
01:11:52,146 --> 01:11:53,229
Serios, nu-mi amintesc, domnule.

903
01:11:53,729 --> 01:11:54,521
Un moment domnule.

904
01:11:54,979 --> 01:11:56,271
Hmm, am inteles..

905
01:11:56,604 --> 01:11:57,854
imi pare rau!

906
01:11:58,187 --> 01:11:58,875
huh?

907
01:12:00,062 --> 01:12:00,854
Am spus, îmi pare rău!

908
01:12:02,104 --> 01:12:03,771
domnule? Nu te aud... Alo?

909
01:12:05,062 --> 01:12:09,687
Îmi pare foarte rău, Sankalp. Mă plesnesc literalmente.
Te rog, iartă-mă cu adevărat.

910
01:12:09,687 --> 01:12:13,104
Domnule, de ce vă stresați pentru mine?

911
01:12:13,854 --> 01:12:15,062
Îmi voi face datoria, domnule! Nu vă faceți griji.

912
01:12:15,591 --> 01:12:16,591
Sanki raportează, domnule!

913
01:12:17,521 --> 01:12:18,062
Mulţumesc.

914
01:12:18,621 --> 01:12:19,371
huh!

915
01:12:19,562 --> 01:12:21,062
Deci, ce urmează? De ce nu a început încă să țipe acel DJ?

916
01:12:21,062 --> 01:12:22,771
[Jee boom baa semnale]

917
01:12:23,312 --> 01:12:24,021
Hai să jucăm jocul!

918
01:12:24,062 --> 01:12:25,354
Jee boom baa.

919
01:12:25,812 --> 01:12:27,062
Bine ai revenit!

920
01:12:30,521 --> 01:12:33,979
De ce sunteți atât de tensionați? Relaxeaza-te!

921
01:12:34,271 --> 01:12:38,521
El ne-a spus, nu? Ar trebui să dăm stres, nu să-l luăm.

922
01:12:38,812 --> 01:12:41,187
Am înțeles. ultimul meci a fost greu.

923
01:12:41,354 --> 01:12:43,896
Dar un erou trebuie să supraviețuiască mai întâi, nu?

924
01:12:44,271 --> 01:12:48,021
Haideți, băieți, există șanse să supraviețuim până la 6:00 AM.

925
01:12:48,104 --> 01:12:49,562
trebuie să trăiești.

926
01:12:50,396 --> 01:12:52,646
Kick și Gunther, veniți înainte.

927
01:12:54,146 --> 01:12:58,312
Michael Jackson și Einstein țin cutiile.
Du-te adu-i aici.

928
01:13:06,437 --> 01:13:09,729
Toată lumea, luați câte o monedă fiecare. Nicio confuzie aici...

929
01:13:09,896 --> 01:13:11,104
lap dance!

930
01:13:11,437 --> 01:13:13,021
Acesta va fi următorul nostru joc.

931
01:13:13,437 --> 01:13:17,604
Dacă aveți numere care se potrivesc pe monedele dvs. roșii și albastre,
faceți pereche unul cu celălalt!

932
01:13:19,812 --> 01:13:22,396
Haide, găsește-ți partenerul repede!

933
01:13:29,396 --> 01:13:30,146
Hei! dă-mi asta.

934
01:13:33,354 --> 01:13:34,771
Hei... cine dracu este acesta? Mişcare.

935
01:13:35,187 --> 01:13:36,604
Cine dracu este numărul șaizeci?

936
01:13:41,187 --> 01:13:42,312
Nu râde.

937
01:13:42,812 --> 01:13:44,687
Aceasta nu este niște „Dumb Shell Arts”...
Ne vor ucide!

938
01:13:47,146 --> 01:13:48,104
Cine are numărul șaizeci?

939
01:13:51,104 --> 01:13:52,729
Hei, cine este numărul 78?

940
01:13:54,729 --> 01:13:55,896
Hei! Cred că suntem un meci.

941
01:13:55,896 --> 01:13:57,312
Pai, care e problema ta, omule? Doar pierzi-te!

942
01:13:57,896 --> 01:13:59,104
vreau sa merg acasa..

943
01:14:00,812 --> 01:14:03,396
Dansul trebuie să fie grozav.
Dă-i efortul tău sută la sută!

944
01:14:04,104 --> 01:14:07,521
Țintește-te să obții cel puțin 70% notă de promovare. arată-mi tot ce ai mai bun.

945
01:14:07,562 --> 01:14:09,646
Hai să ne jucăm, trebuie să supraviețuim.

946
01:14:10,449 --> 01:14:15,771
-Hei, pierzi omule. -Să ne jucăm, altfel murim aici

947
01:14:16,354 --> 01:14:18,937
Unde te duci? te rog hai sa ne jucam si sa supravietuim.

948
01:14:20,187 --> 01:14:23,312
-hei... tu...
- Trebuie să jucăm acest joc sau pur și simplu murim aici..

949
01:14:23,937 --> 01:14:26,104
O să te eliberez, hai să jucăm acest joc.

950
01:14:26,104 --> 01:14:28,229
Hei! Te implor, te rog pleca.
- Trebuie să jucăm acest joc sau pur și simplu murim aici..

951
01:14:41,437 --> 01:14:42,479
Stai aici.

952
01:14:52,146 --> 01:14:53,187
Du-te dracului cu tine!

953
01:14:53,687 --> 01:14:54,021
La naiba!

954
01:14:56,562 --> 01:15:00,021
-Nu-ţi face griji.. iubito.
-Te rog dansează. sau altfel vom muri.

955
01:15:07,979 --> 01:15:10,687
Unde să mergem după petrecere, iubito?

956
01:15:13,146 --> 01:15:16,437
-ascultă.. vreau să vorbesc despre ceva.
-Hei, nu te opri din dans.

957
01:15:16,437 --> 01:15:18,521
Da iubito, mă mișc până la capăt.

958
01:15:19,979 --> 01:15:20,646
Maya..

959
01:15:23,687 --> 01:15:24,687
Hei frate, Dans.

960
01:15:30,979 --> 01:15:34,312
-știi ce am vorbit cu tatăl meu.
-despre ce?

961
01:15:34,437 --> 01:15:35,812
Despre noi iubito.

962
01:15:37,729 --> 01:15:40,521
Ce s-a întâmplat? nu esti fericit?

963
01:15:40,771 --> 01:15:42,625
ar fi trebuit să mă întrebi înainte de a vorbi cu tine, nu?

964
01:15:44,284 --> 01:15:45,743
Nu ești sigur de noi?

965
01:16:09,271 --> 01:16:12,271
Hei, stai. hai sa dansam doar. Sta.

966
01:16:13,415 --> 01:16:15,373
Uită-te la el. trebuie să supraviețuim asta.

967
01:16:16,521 --> 01:16:20,229
Doar nu face nimic impulsiv.

968
01:16:34,354 --> 01:16:38,750
Dacă toți vom supraviețui, tu ești singura noastră speranță pe care o avem.

969
01:16:48,437 --> 01:16:50,312
Doar un sărut iubito, te rog.

970
01:17:02,812 --> 01:17:03,646
doar uita-te la mine.

971
01:17:09,229 --> 01:17:10,521
Frate, mi-e frică.

972
01:17:12,371 --> 01:17:17,038
nimic de îngrijorat. Mă voi ocupa de tot.

973
01:17:30,979 --> 01:17:33,021
Au ucis-o chiar în fața ochilor mei.

974
01:17:42,146 --> 01:17:44,604
[țipând de groază]

975
01:17:55,021 --> 01:17:55,812
Maya..

976
01:17:59,229 --> 01:18:01,229
te rog scoate-ma de aici.

977
01:18:01,229 --> 01:18:02,354
Scoate-mă de aici, te rog.

978
01:18:02,771 --> 01:18:05,562
-Băi, ce s-a întâmplat?
- Sunt foarte bine. Te simți bine?

979
01:18:05,562 --> 01:18:06,146
sunt bine.

980
01:18:06,187 --> 01:18:07,646
unde e thomas?

981
01:18:08,187 --> 01:18:10,521
-L-am văzut intrând în toaletă.
- Să mergem, să mergem!

982
01:18:15,312 --> 01:18:17,812
Ne vor ucide pe toți.

983
01:18:32,062 --> 01:18:35,271
- Uite, Thomas e aici
- Thomas... omule, ești bine?

984
01:18:36,354 --> 01:18:37,729
-Frate! Uită-te la asta.

985
01:18:40,146 --> 01:18:41,062
- Ce naiba?!

986
01:18:41,062 --> 01:18:43,021
- Omule, cine ar fi putut face asta?

987
01:18:43,479 --> 01:18:46,125
Frate, înregistra toată petrecerea pe telefon!

988
01:18:48,812 --> 01:18:50,271
Prietene, ia-i telefonul!

989
01:18:50,646 --> 01:18:52,729
Îi vom analiza telefonul, s-ar putea să găsim ceva.

990
01:18:55,979 --> 01:18:57,021
Omule! redați acel videoclip.

991
01:19:01,437 --> 01:19:03,979
doamne.. domnul meu m-a salvat.

992
01:19:04,396 --> 01:19:07,896
-Maya! hai să plecăm mai întâi de aici. -Hai sa mergem, hai sa mergem!

993
01:19:07,896 --> 01:19:12,187
-Hai să plecăm de aici.. te rog! -calma!
-Hei! încetează cu prostiile.

994
01:19:13,517 --> 01:19:15,350
-Vino cu mine, trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu acum, Elvin

995
01:19:16,146 --> 01:19:17,104
Doar vino.

996
01:19:21,771 --> 01:19:24,479
Hei, cochetezi mult cu el, nu-i așa?

997
01:19:25,271 --> 01:19:28,021
Ne-am despărțit acum zece minute și
ai gasit deja pe altcineva?

998
01:19:29,229 --> 01:19:30,354
Clar că voi doi flirtați...

999
01:19:31,646 --> 01:19:31,832
La naiba!

1000
01:19:32,979 --> 01:19:34,521
A fost doar o parte din joc, Elvin!

1001
01:19:34,851 --> 01:19:36,726
Dacă nu dansăm, ne va ucide!

1002
01:19:41,229 --> 01:19:43,979
Deci... ai de gând să ne omori dragostea?

1003
01:19:48,437 --> 01:19:52,292
dar poezia ta mai miroase a vodcă ieftină!

1004
01:19:53,437 --> 01:19:57,729
Desigur... din moment ce te-ai hotărât să flirtezi cu el,
asa miros acum.

1005
01:20:00,396 --> 01:20:02,104
De ce taci acum? huh?

1006
01:20:03,062 --> 01:20:04,937
Da, îmi place de el.

1007
01:20:05,437 --> 01:20:08,521
Chiar i-am spus asta. Acum,
ce ai de gand sa faci in privinta asta?

1008
01:20:09,146 --> 01:20:09,687
huh?

1009
01:20:10,396 --> 01:20:13,562
Oh, ești deja îndrăgostit de eroul tău?

1010
01:20:13,896 --> 01:20:18,521
Sincer, se simțea ca un Super om
care a făcut o intrare masivă înainte de interval.

1011
01:20:19,896 --> 01:20:20,729
Super om?

1012
01:20:21,604 --> 01:20:22,521
Super om? huh!

1013
01:20:24,896 --> 01:20:25,562
Elvin.

1014
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
Elvin, oprește-te!

1015
01:20:28,187 --> 01:20:29,104
[alergând în panică] Domnule! Domnule!

1016
01:20:29,812 --> 01:20:30,312
Domnule!

1017
01:20:30,937 --> 01:20:31,354
Domnule!

1018
01:20:32,771 --> 01:20:36,146
Domnule! Aceasta este fata..M-am sărutat sus..

1019
01:20:36,229 --> 01:20:37,958
[ambele] Hei! respiră și vorbește.

1020
01:20:41,146 --> 01:20:42,604
Am intrat cu ea în baie, domnule!

1021
01:20:49,979 --> 01:20:52,521
Chiar când ne sărutam,
au strigat "farsa!" am iesit..

1022
01:20:52,646 --> 01:20:54,247
sau aș fi și eu mort, domnule!

1023
01:20:54,553 --> 01:20:56,262
Uite cât de brutal au ucis-o, domnule...

1024
01:20:58,854 --> 01:21:00,521
Prinde-o pe fata asta imediat.

1025
01:21:00,937 --> 01:21:02,979
Dacă o prindem, îi distrugem toată gașca.

1026
01:21:03,312 --> 01:21:05,104
Nu are cum ea ar fi putut scăpa.

1027
01:21:05,354 --> 01:21:06,979
Căutați fiecare centimetru de sus în jos!

1028
01:21:07,146 --> 01:21:08,979
-Domnule! da acel telefon.
- Bine, domnule!

1029
01:21:15,187 --> 01:21:15,729
Hei!

1030
01:21:16,437 --> 01:21:17,437
[inhalare grea]

1031
01:21:18,104 --> 01:21:19,062
Care e problema ta, omule?

1032
01:21:19,646 --> 01:21:20,854
Elvin! va rog opriti..

1033
01:21:22,062 --> 01:21:25,021
-Ce e în neregulă cu tine?
Cine te crezi, un mare erou?

1034
01:21:25,062 --> 01:21:27,646
Te urmăresc de când ai intrat. Crezi că ești un erou?

1035
01:21:29,021 --> 01:21:29,687
Elvin!

1036
01:21:29,812 --> 01:21:31,062
Ce? taci din gură.

1037
01:21:32,937 --> 01:21:35,937
Până la urmă ești doar un polițist.
Știi măcar starea mea?

1038
01:21:36,729 --> 01:21:37,812
Stii cine sunt?

1039
01:21:38,396 --> 01:21:40,521
Tatăl meu stăpânește o mie de câini ca tine în jur!

1040
01:21:43,562 --> 01:21:46,229
Și acum ce? Vei salva pe toți?

1041
01:21:46,646 --> 01:21:49,312
Vorbește, Superman! Ai de gând să salvezi pe toți acești oameni?

1042
01:21:50,396 --> 01:21:52,062
Vorbește, omule. ai de gând să salvezi pe toți acești oameni...

1043
01:21:53,896 --> 01:21:54,437
esti la naiba..

1044
01:22:03,979 --> 01:22:07,979
Știi de ce tatăl tău te-a numit Elvin?
Pentru că „El-vin” înseamnă doar taci și ascultă!

1045
01:22:08,354 --> 01:22:14,604
„Doar un polițist”? tatăl tău care le dă
ordinele mă implora mai devreme să-ți salvez viața!

1046
01:22:16,687 --> 01:22:17,500
Am înţeles?

1047
01:22:17,705 --> 01:22:20,080
salut oameni buni. Jee bum baa!

1048
01:22:20,937 --> 01:22:22,646
Aceasta este runda numărul patru.

1049
01:22:22,937 --> 01:22:25,646
Runda a patra? Bing, bing, bum!!

1050
01:22:26,062 --> 01:22:30,854
Train of Bastards a acostat la peronul patru.
Nu vrem să mai jucăm acest joc al naibii!

1051
01:22:31,646 --> 01:22:34,354
uita de mine,
Nici eu nu accept dacă vrea cineva să joace.

1052
01:22:34,687 --> 01:22:35,646
Hei, psihopat!

1053
01:22:36,798 --> 01:22:38,589
-Dacă nu ne jucăm, vom muri!
-Şi ce dacă?

1054
01:22:39,812 --> 01:22:41,646
Există vreo garanție că vom scăpa în viață dacă jucăm?

1055
01:22:42,687 --> 01:22:46,896
Folosește-ți creierul! E RDX pe ușa aceea.
O apăsare de buton și boom,

1056
01:22:46,896 --> 01:22:47,812
..Toți suntem morți!

1057
01:22:48,771 --> 01:22:50,687
El se joacă cu noi doar pentru că noi jucăm jocul lui.

1058
01:22:51,146 --> 01:22:54,396
Dacă asta continuă, nimeni nu iese în viață!

1059
01:22:55,396 --> 01:22:56,521
Deci, o decizie ușoară ar fi...

1060
01:22:57,940 --> 01:22:58,349
...sa nu ne jucam!

1061
01:22:59,312 --> 01:23:01,646
Ce zici? Să nu jucăm jocul.

1062
01:23:02,437 --> 01:23:06,104
- Hei, ai găsit-o?
- Am căutat peste tot, domnule, dar ea nu este găsită nicăieri.

1063
01:23:06,437 --> 01:23:08,771
Ai dreptate, domnule. Să nu jucăm acest joc!

1064
01:23:09,104 --> 01:23:11,271
- Orice s-ar întâmpla, ne vom înfrunta, domnule!
-da!

1065
01:23:11,521 --> 01:23:14,521
Hei! Cine dracu esti tu ca sa iei o decizie?

1066
01:23:14,729 --> 01:23:17,271
Hei! Mişcare. muta la o parte.

1067
01:23:18,104 --> 01:23:20,562
Este ziua mea, așa că aici iau toate deciziile!

1068
01:23:21,062 --> 01:23:22,583
Eu sunt singurul care decide.

1069
01:23:24,187 --> 01:23:26,979
Nu, Elvin! Cred că nu ar trebui să jucăm acest joc.

1070
01:23:27,146 --> 01:23:28,062
-Hei! esti suparat?

1071
01:23:28,729 --> 01:23:30,979
Să ne unim și să nu ne jucăm de data asta.

1072
01:23:31,396 --> 01:23:32,687
Da! hai sa nu ne jucam.

1073
01:23:33,646 --> 01:23:35,646
Da! hai sa nu ne jucam.

1074
01:23:36,396 --> 01:23:41,646
[Mulțimea scandând] hai să nu ne jucăm!!

1075
01:23:41,771 --> 01:23:45,479
[Mulțimea scandând] hai să nu ne jucăm!!

1076
01:23:45,479 --> 01:23:48,854
Oh! unitate? mare!!

1077
01:23:52,104 --> 01:23:53,646
Sunteți fani RCB sau ce?

1078
01:23:54,896 --> 01:23:57,646
Pentru următoarele zece minute, există o singură regulă..

1079
01:23:58,021 --> 01:23:59,646
Doar supraviețuiește!

1080
01:24:00,396 --> 01:24:01,646
hai sa incepem jocul!!

1081
01:24:07,646 --> 01:24:16,687
[mulțimea țipând îngrozită]

1082
01:24:21,646 --> 01:24:23,646
[mulțimea țipând îngrozită]

1083
01:24:32,687 --> 01:24:34,146
[mulțimea țipând îngrozită]

1084
01:25:28,479 --> 01:25:30,687
-Hei! de ce m-ai oprit? hai sa ne miscam.

1085
01:25:46,479 --> 01:25:47,771
Frate, Elvin, e încă afară?!

1086
01:26:54,062 --> 01:26:55,646
oh, Doamne! Cineva e mort înăuntru.

1087
01:27:03,896 --> 01:27:05,812
hei.. Javed?!

1088
01:27:29,021 --> 01:27:30,646
[țipă îngrozit]

1089
01:27:32,187 --> 01:27:33,146
Ce sa întâmplat?

1090
01:27:35,021 --> 01:27:36,687
[respirație grea] Gunther..

1091
01:27:36,729 --> 01:27:37,958
Gunther.. Gunther..

1092
01:27:38,771 --> 01:27:41,646
Gunther..Gunther, ce s-a întâmplat cu tine?!

1093
01:27:41,687 --> 01:27:43,146
Gunther.. trezire.. Gunther..

1094
01:27:43,396 --> 01:27:45,979
Gunther..Gunther, te rog... trezeste-te!!

1095
01:27:48,604 --> 01:27:51,312
Oricine te-a ucis... nu-i voi cruţa.

1096
01:27:51,854 --> 01:27:52,937
nu le voi lasa!!

1097
01:27:54,896 --> 01:27:55,271
La dracu!!

1098
01:27:59,604 --> 01:28:01,896
-Doamne... ce fel de sărbătoare de naștere este asta? domnule!
-Fugi, fugi!!

1099
01:28:03,021 --> 01:28:04,021
Atent.

1100
01:28:12,896 --> 01:28:13,646
MÂINILE SUS!

1101
01:28:16,437 --> 01:28:18,271
Aruncă-ți arma și predă-te!

1102
01:28:26,312 --> 01:28:27,937
Aruncă-ți arma și mâinile sus!!

1103
01:28:30,271 --> 01:28:32,812
În număr de trei.. O să te împușc. trei..

1104
01:28:33,604 --> 01:28:34,021
doi..

1105
01:28:34,687 --> 01:28:35,271
unul!

1106
01:28:36,021 --> 01:28:36,354
Hei!

1107
01:28:36,979 --> 01:28:37,271
bun.

1108
01:28:38,062 --> 01:28:38,687
Acum, predați-vă.

1109
01:28:41,479 --> 01:28:42,062
Nu!!

1110
01:28:42,062 --> 01:28:43,437
[mulțimea țipând îngrozită]

1111
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
— A trecut ceva timp de când l-am contactat ultima oară, Mishra.

1112
01:28:55,479 --> 01:28:57,104
De ce nu răspunde Sankalp?

1113
01:28:58,146 --> 01:29:00,812
Domnule, linia fixă din interior primește doar apeluri.
Trebuie să-l numim noi înșine.

1114
01:29:01,104 --> 01:29:03,562
Atunci de ce așteptăm? contactați-i.

1115
01:29:03,896 --> 01:29:08,458
Domnule, avem o veste,
180 de pacienți psihici sunt dispăruți de la spitalul din Goa.

1116
01:29:09,646 --> 01:29:10,062
Ce?

1117
01:29:11,604 --> 01:29:13,146
- Sună la linia fixă.
-da, domnule!

1118
01:29:14,187 --> 01:29:15,521
Jee boom baa..

1119
01:29:15,812 --> 01:29:18,479
... Opt oameni au fost eliminati cu succes.

1120
01:29:19,396 --> 01:29:21,271
Runda numărul patru este încheiată.

1121
01:29:21,646 --> 01:29:23,729
Succes pentru următorul joc, Boom!

1122
01:29:28,146 --> 01:29:28,896
Ce faceți?

1123
01:29:29,521 --> 01:29:31,771
-Hai să mergem omule, vino.
-Doar o secundă, așteaptă.

1124
01:29:31,812 --> 01:29:34,437
Toată lumea a plecat. Te rog vino! La ce te uiți?

1125
01:29:48,771 --> 01:29:50,021
Uită-te la „Supermanul tău” acum!

1126
01:29:52,396 --> 01:29:53,125
Uită-te la el.

1127
01:29:56,525 --> 01:29:58,400
Doamnă, propriul tău super om.

1128
01:30:01,271 --> 01:30:04,437
Ce crezi? Crezi că asta e un fel de glumă?

1129
01:30:04,627 --> 01:30:10,583
Amândoi continuați să alergați mână în mână...

1130
01:30:11,450 --> 01:30:12,825
Ai reușit să salvezi măcar unul?

1131
01:30:13,495 --> 01:30:13,787
huh?

1132
01:30:14,252 --> 01:30:18,127
Dacă tocmai am fi jucat jocul lui,
ar fi murit doar doi-trei oameni.

1133
01:30:19,979 --> 01:30:20,479
[toți cei trei băieți] Domnule!

1134
01:30:20,687 --> 01:30:26,479
Acest salvator a spus: „Să nu ne jucăm”. Acum opt oameni au murit!

1135
01:30:28,021 --> 01:30:29,104
Vorbește!

1136
01:30:30,646 --> 01:30:31,854
Și uită-te la fețele tale acum...

1137
01:30:34,312 --> 01:30:35,187
wow..

1138
01:30:35,812 --> 01:30:36,687
Ce unitate? Ce ați spus cu toții?

1139
01:30:37,187 --> 01:30:38,312
Să nu ne jucăm?!

1140
01:30:38,312 --> 01:30:41,771
-[strigând] Să nu ne jucăm!!
-Domnule.. Domnule!

1141
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
-Domnule!
- omule, spune-i.

1142
01:30:43,979 --> 01:30:47,896
-Singura cale de ieșire de aici este prin mine!
-Domnule... Domnule...

1143
01:30:47,979 --> 01:30:50,187
Idiotule! De ce naiba mă întrerupi?

1144
01:30:50,354 --> 01:30:52,354
- Hei, ascultă-mă mai întâi!
-Ce?

1145
01:30:52,812 --> 01:30:57,146
Domnule, o cunosc pe fata care tocmai a murit!
Ea a venit dintr-un spital de boli psihice, domnule.

1146
01:30:57,562 --> 01:31:00,646
-OMS?
-Domnule! ea este cea. este o pacientă psihică.

1147
01:31:00,812 --> 01:31:03,479
- E de la un spital de boli psihice, domnule! Chiar m-a lovit!
- Da, domnule, este o pacientă.

1148
01:31:04,062 --> 01:31:06,396
- Spitalul de boli mentale?
-da domnule! toți am văzut aici acolo.

1149
01:31:07,312 --> 01:31:08,687
[suna telefonul la distanta]

1150
01:31:10,562 --> 01:31:12,479
[suna telefonul la distanta]

1151
01:31:18,937 --> 01:31:23,771
-Nu sunt un mare dealer, domnule. și de ce aș vinde droguri?

1152
01:31:24,102 --> 01:31:24,602
Atunci ce?

1153
01:31:25,812 --> 01:31:27,979
Ce faci cu tot stocul acela? Conduceți o emisiune de gătit?

1154
01:31:28,271 --> 01:31:30,021
M-aș fi descurcat în felul meu, dar te respect ca medic.

1155
01:31:30,646 --> 01:31:31,979
Nu te băga cu mine.

1156
01:31:34,854 --> 01:31:39,646
Le vedeți, domnule? Nu sunt oameni obișnuiți așa cum credeam noi.

1157
01:31:39,771 --> 01:31:43,896
Acești oameni sunt violatori, pedofili și criminali.

1158
01:31:44,062 --> 01:31:47,396
Ei devin violenti pentru cele mai mici lucruri...

1159
01:31:47,396 --> 01:31:51,646
...fac toate acestea pentru a-i ajuta să trăiască ca oameni normali în societate.

1160
01:32:01,354 --> 01:32:02,729
De ce sunt acești bărbați separați de ceilalți?

1161
01:32:03,271 --> 01:32:10,854
Au fost arestați pentru că au violat cu brutalitate șase femei
într-un tren de la Maharashtra la Goa.

1162
01:32:10,879 --> 01:32:14,754
Tortura de gradul trei nu face decât să-i facă mai brutali.

1163
01:32:16,054 --> 01:32:17,937
Nu știu de ce nu au fost încă executați.

1164
01:32:18,833 --> 01:32:19,750
Dar ei merită să moară.

1165
01:32:21,162 --> 01:32:21,662
Domnule! hai sa ne miscam.

1166
01:32:31,812 --> 01:32:34,187
Totul are sens. dar ce-i cu drogurile?

1167
01:32:35,354 --> 01:32:40,067
Pentru a ajuta acești pacienți să devină normali,
Trebuie să-i reabilesc mai întâi, domnule.

1168
01:32:40,229 --> 01:32:44,229
Am folosit acele medicamente doar pentru a experimenta tratamentul lor, domnule.

1169
01:32:44,937 --> 01:32:46,687
Atunci de ce nu faci aceste trasee cu permisiunea legală?

1170
01:32:47,021 --> 01:32:47,437
domnule..

1171
01:32:48,562 --> 01:32:51,187
.. pentru fiecare traseu am nevoie să obțin permisiuni de la multe departamente.

1172
01:32:51,476 --> 01:32:54,059
permisiunile și timpul nu mă vor lăsa să fac asta, domnule.

1173
01:32:54,309 --> 01:32:57,226
Ce se întâmplă dacă experimentele tale le pun viața în pericol?

1174
01:32:57,562 --> 01:32:59,479
Domnule, sunt medic de profesie,

1175
01:32:59,927 --> 01:33:01,427
abia atunci un cercetător de știință.

1176
01:33:01,977 --> 01:33:03,769
Nu voi face nimic care să-mi pună în pericol pacienții.

1177
01:33:06,562 --> 01:33:08,104
Domnule! puține medicamente lipsesc.

1178
01:33:17,361 --> 01:33:20,334
Haideți și ucideți-mă, domnule. Dar acesta este adevărul.

1179
01:33:22,104 --> 01:33:23,812
Oprește-ți traseele și obține-ți permisiunile.

1180
01:33:29,729 --> 01:33:31,833
-Alege apelul.
-Buna ziua!

1181
01:33:32,937 --> 01:33:34,896
- A evadat cineva din spitalul de boli psihice din localitate?

1182
01:33:36,535 --> 01:33:37,646
Stai, de unde știi?!

1183
01:33:37,687 --> 01:33:41,646
Toți pacienții care au ieșit la o plimbare de seară
de la Spitalul memorial Goa lipsesc!

1184
01:33:42,104 --> 01:33:42,812
Care este numărul de angajați?

1185
01:33:43,349 --> 01:33:44,229
180 de persoane.

1186
01:33:44,687 --> 01:33:45,562
180 de oameni?!

1187
01:33:45,812 --> 01:33:46,646
180..?

1188
01:33:46,896 --> 01:33:48,062
Ce...

1189
01:33:50,104 --> 01:33:51,771
Suntem serios prinși în mijlocul acestor mulți nebuni?

1190
01:33:57,437 --> 01:34:00,771
-Acolo este doctorul Ansari. Du-te, adu-l mai întâi!
- Eşti sigur?

1191
01:34:02,479 --> 01:34:04,562
-Dacă spun, nu! nu l-ai suna?

1192
01:34:17,479 --> 01:34:18,250
Oh, Doamne!

1193
01:34:19,187 --> 01:34:20,479
Am avut un high nebun.

1194
01:34:22,271 --> 01:34:23,771
Am avut un vis nebun, frate!

1195
01:34:25,190 --> 01:34:26,648
Hei! de ce toată lumea este atât de speriată?

1196
01:34:27,625 --> 01:34:29,791
Hei! Elvin, unde este gașca noastră, Javid și Sheetal?

1197
01:34:31,104 --> 01:34:33,146
Este ziua ta omule, de ce ești atât de tensionat?

1198
01:34:34,062 --> 01:34:34,687
Unde este Javid?

1199
01:34:35,049 --> 01:34:36,007
-Javid?
-Da?!

1200
01:34:36,479 --> 01:34:37,646
E la toaletă, du-te, verifică.

1201
01:34:38,073 --> 01:34:38,729
Bine, frate. Relaxați-vă.

1202
01:34:42,604 --> 01:34:44,271
Hei! Javid, ce faci
aici la toaleta frate?

1203
01:34:48,271 --> 01:34:49,521
Hei! Javid..

1204
01:34:49,771 --> 01:34:50,271
ce..

1205
01:34:52,771 --> 01:34:54,937
[Tipând în panică]

1206
01:35:02,687 --> 01:35:05,646
[Tipând în panică]

1207
01:35:12,687 --> 01:35:13,437
tabla..

1208
01:35:13,812 --> 01:35:14,687
tabla..

1209
01:35:18,062 --> 01:35:19,937
Sheetal, ești în viață? oh, Doamne!

1210
01:35:20,646 --> 01:35:23,187
Boomer.. Mi-e dor de tine!

1211
01:35:24,271 --> 01:35:24,702
Vino.

1212
01:35:25,293 --> 01:35:25,876
ţi-e dor de mine?

1213
01:35:26,396 --> 01:35:27,229
Și mie mi-e dor de tine.

1214
01:35:27,531 --> 01:35:28,614
Și mie mi-e dor de tine, Sheetal.

1215
01:35:29,271 --> 01:35:31,646
Și lui Javid îi este dor de tine, hai frate!

1216
01:35:32,687 --> 01:35:33,646
Vino la noi.

1217
01:35:33,812 --> 01:35:34,354
Javid?!

1218
01:35:34,562 --> 01:35:35,521
Javid, îmi lipsește?

1219
01:35:35,979 --> 01:35:36,521
Vino.

1220
01:35:36,979 --> 01:35:38,396
Vin.

1221
01:35:41,812 --> 01:35:42,500
Vin.

1222
01:35:44,229 --> 01:35:46,354
[mulțimea țipând îngrozită]

1223
01:35:51,437 --> 01:35:53,646
Doamne! de ce s-ar sinucide?

1224
01:35:54,312 --> 01:35:55,062
Vin..

1225
01:35:56,187 --> 01:35:57,312
Omule, boomer!

1226
01:35:58,771 --> 01:35:59,396
Vin.

1227
01:36:01,521 --> 01:36:04,687
De aceea, nu ar trebui să pui gunoi aleatoriu în corpul tău.
vei muri asa.

1228
01:36:05,354 --> 01:36:08,021
- Încă mai vrei să te droghezi, nu?
- În niciun caz, domnule! Iisus Hristos..

1229
01:36:11,646 --> 01:36:12,062
Bună ziua!

1230
01:36:12,354 --> 01:36:14,062
[la telefon] Sankalp. Avem doctorul.

1231
01:36:14,271 --> 01:36:16,479
Domnule, trage-ți pistolul și țintește spre capul lui. Acum dă-i telefonul.

1232
01:36:18,354 --> 01:36:19,896
De ce te uiți la mine? Fă ce a spus el.

1233
01:36:19,896 --> 01:36:21,083
Domnule! va rog..

1234
01:36:21,521 --> 01:36:22,687
domnule.. va rog..

1235
01:36:24,062 --> 01:36:28,687
Încă o minciună, doctore Ansari și o să-ți explod creierul. Am înţeles?

1236
01:36:30,021 --> 01:36:32,271
Știi de ce te-am lăsat să pleci
chiar și după ce te-am prins în flagrant?

1237
01:36:32,687 --> 01:36:34,312
Pentru că chiar am crezut că cercetarea ta ar putea fi adevărată.

1238
01:36:34,479 --> 01:36:35,646
Credeam în intestinul meu.

1239
01:36:35,896 --> 01:36:38,146
dar m-am înșelat... Îți amintești ce ai spus?

1240
01:36:38,521 --> 01:36:44,187
Ai spus: „Dacă chiar și un pacient este afectat din cauza mea, am eșuat nu numai ca om de știință, ci și ca medic”.

1241
01:36:44,646 --> 01:36:46,271
ai eșuat deja ca om, Ansari.

1242
01:36:46,774 --> 01:36:47,774
le-ai distrus pe toate.

1243
01:36:49,854 --> 01:36:51,979
Spune-mi, de ce ai făcut asta?

1244
01:36:53,646 --> 01:36:57,021
- Domnule, nu am făcut nimic din toate astea, domnule!
- Atunci cine a făcut-o?

1245
01:36:57,854 --> 01:36:58,896
Pacientul meu.. Ishan.

1246
01:36:58,896 --> 01:36:59,229
huh?

1247
01:37:12,979 --> 01:37:16,271
Ishan a fost în spital de peste trei ani,

1248
01:37:16,396 --> 01:37:18,229
dar starea lui nu s-a schimbat.

1249
01:37:18,229 --> 01:37:21,521
Dacă un pacient este în curs de tratament,
pentru mulți ani,

1250
01:37:21,646 --> 01:37:23,021
rezultatele ar trebui să fie diferite.

1251
01:37:23,187 --> 01:37:25,062
Poate fi bine sau rău, dar trebuie să fie ceva progres.

1252
01:37:25,062 --> 01:37:29,021
Din acea zi, am început să urmăresc Ziua Ishan înăuntru și afară.

1253
01:37:33,031 --> 01:37:35,489
Mi-am dat seama de adevăr. Și-a prefăcut starea.
Am fost șocat.

1254
01:37:35,645 --> 01:37:38,395
Și în sfârșit a înțeles asta, el este aici într-o misiune!

1255
01:38:01,979 --> 01:38:03,525
Domnule, medicamentele lipsesc.

1256
01:38:04,771 --> 01:38:06,729
Domnule.. Domnule!

1257
01:38:06,729 --> 01:38:08,979
Omoară-mă dacă vrei, dar acesta este adevărul.

1258
01:38:09,839 --> 01:38:11,464
Opriți imediat aceste trasee!

1259
01:38:17,229 --> 01:38:22,646
El a preluat controlul asupra fiecărui pacient din azil.
Au făcut tot ce le-a spus el.

1260
01:38:22,687 --> 01:38:25,479
Nu am inteles la inceput.

1261
01:38:28,771 --> 01:38:31,729
-Hei! Ăsta e al meu!
- Am nevoie de asta.

1262
01:38:40,396 --> 01:38:43,437
Interesant, am aflat că el este hipnoterapeut!

1263
01:38:43,687 --> 01:38:45,417
și toți sunt hipnotizați de el.

1264
01:38:45,896 --> 01:38:51,812
Obișnuia să cânte niște muzică și
care a dus la extreme pe fiecare pacient.

1265
01:39:32,687 --> 01:39:36,333
Toți sunt hipnotizați de el.
Nu au de ales decât să-l urmeze.

1266
01:39:37,146 --> 01:39:38,833
[Ishan luând în sine\i\i\i}

1267
01:39:39,979 --> 01:39:42,104
Hei! Nu te comporta inteligent.

1268
01:39:42,937 --> 01:39:44,521
Știu că joci. nu esti pacient.

1269
01:39:44,646 --> 01:39:45,958
Voi reclama autoritățile acum.

1270
01:39:46,729 --> 01:39:50,955
Știu că nu ești un pacient. Sunt doctor.

1271
01:39:51,646 --> 01:39:53,958
Dragă, fiica noastră încă nu a venit acasă de la școală.

1272
01:39:59,979 --> 01:40:06,208
Unul dintre pacienții pe care i-ați eliberat săptămâna trecută este încă sub controlul meu.

1273
01:40:10,979 --> 01:40:13,937
Nu am avut de ales decât să fac compromisuri
ca doctor pentru a-mi salva fiica.

1274
01:40:14,646 --> 01:40:15,292
Îmi pare foarte rău, domnule!

1275
01:40:17,021 --> 01:40:18,875
Nu m-am putut ajuta, dar îmi pare rău, domnule!

1276
01:40:19,229 --> 01:40:19,917
[la telefon] Ansari..

1277
01:40:20,396 --> 01:40:22,437
Ansari.. Ansari..

1278
01:40:23,521 --> 01:40:25,396
Bine! Lasă-mă să te cred pentru acest moment.

1279
01:40:26,312 --> 01:40:27,646
Dar de ce face toate astea?

1280
01:40:27,771 --> 01:40:30,396
Serios, nu știu, domnule.

1281
01:40:30,937 --> 01:40:34,771
A continuat să spună că această petrecere este foarte importantă pentru el.
asta e tot ce știu domnule, credeți-mă.

1282
01:40:34,896 --> 01:40:38,021
asta e tot ce știu domnule, credeți-mă.

1283
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Hei, despre ce vorbeai la telefon?

1284
01:40:47,396 --> 01:40:48,292
huh?

1285
01:40:52,312 --> 01:40:54,354
despre ce vorbeai la telefon?

1286
01:40:55,479 --> 01:40:56,979
Despre ce vorbeai la telefon, omule?

1287
01:40:57,354 --> 01:40:58,312
Ce sa întâmplat, domnule?

1288
01:40:59,354 --> 01:41:03,771
-Despre ce vorbeai la telefon, omule?
- Domnule, vă rog. esti singura noastra speranta.

1289
01:41:03,771 --> 01:41:05,812
-Domnule! va rog domnule.
-Hei, taci!

1290
01:41:09,021 --> 01:41:13,479
-Despre ce naiba ai vorbit la acel telefon?
-Nu pot spune cine e nebun sau normal aici.

1291
01:41:14,104 --> 01:41:16,687
Dacă toată lumea este de fapt normală... cine este ucigașul?

1292
01:41:19,021 --> 01:41:20,229
Uite, asta e petrecerea ta, nu-i așa?

1293
01:41:20,646 --> 01:41:24,729
Dacă ne poți spune cine a venit fără invitație.
putem găsi cu ușurință o soluție.

1294
01:41:26,562 --> 01:41:28,417
- Domnule, nu eu. nu stiu nimic.
- Domnule, ne cunoașteți.

1295
01:41:30,146 --> 01:41:33,396
Domnule, ne cunoașteți, nu? Suntem prietenii doamnei
-Nu pot reuși asta.

1296
01:41:33,396 --> 01:41:34,896
[toate trei] Slavă Domnului!

1297
01:41:34,896 --> 01:41:36,583
Hei! nu stiu cine esti.. cine te-a invitat?

1298
01:41:37,021 --> 01:41:37,792
Cine eşti tu?

1299
01:41:38,771 --> 01:41:40,875
Cine eşti tu? cine te-a invitat?

1300
01:41:44,271 --> 01:41:47,354
-Frate! el este cu mine.
- Am venit aici cu el.

1301
01:41:48,479 --> 01:41:49,500
Îl cunosc, este un prieten.

1302
01:41:51,312 --> 01:41:53,646
Hei, nu știu cine este fata asta!

1303
01:41:53,979 --> 01:41:54,729
Hei! Cine eşti tu? cine te-a invitat aici?

1304
01:41:54,729 --> 01:41:57,146
- Maya..
- Elvin. Ea este prietena mea.

1305
01:42:04,646 --> 01:42:09,437
Hei! cine naiba esti? cum ai ajuns aici?
-Domnule.. De fapt..

1306
01:42:10,630 --> 01:42:13,464
- E prietenul meu..
-Am venit aici cu el, prietene.

1307
01:42:13,861 --> 01:42:15,444
Acest Liliput este prietenul meu.

1308
01:42:19,793 --> 01:42:21,043
Jee boom baa.

1309
01:42:21,427 --> 01:42:23,135
Runda numărul cinci!

1310
01:42:23,646 --> 01:42:26,187
Acum, vom viza doar o singură persoană.

1311
01:42:26,562 --> 01:42:30,854
jucătorul tău preferat, eroul tău, singurul super om.

1312
01:42:31,396 --> 01:42:32,854
Sunteţi gata?

1313
01:42:36,521 --> 01:42:40,271
Hei! Super om.. scena este toată a ta. Mişcare!

1314
01:42:40,979 --> 01:42:42,521
Hei! lasa-i putin spatiu.

1315
01:42:43,187 --> 01:42:45,229
mișcă, da la o parte.

1316
01:42:45,562 --> 01:42:48,021
Mută-te deoparte! Mută-te deoparte! dă-te deoparte.

1317
01:42:48,021 --> 01:42:50,271
Mută-te deoparte! Mută-te deoparte! lasă bărbatului meu puțin spațiu.

1318
01:42:50,437 --> 01:42:51,646
Toată lumea, mișcă-te!

1319
01:42:59,604 --> 01:43:00,708
"Super-omul tău"...

1320
01:43:04,354 --> 01:43:06,083
O să iau o băutură și o să mă bucur de joc.

1321
01:43:13,521 --> 01:43:14,229
huh?!

1322
01:43:22,521 --> 01:43:24,271
Domnule, atentie!

1323
01:44:08,937 --> 01:44:11,271
Wow! super om a primit un super pumn.

1324
01:44:32,187 --> 01:44:32,833
Unul bun!

1325
01:44:43,437 --> 01:44:44,687
ce..

1326
01:44:46,687 --> 01:44:47,229
-Sankalp..

1327
01:44:47,229 --> 01:44:47,812
domnule..

1328
01:44:49,917 --> 01:44:51,104
Cine mi-a ucis fratele?

1329
01:44:57,648 --> 01:44:58,836
Cine mi-a ucis fratele?

1330
01:45:03,703 --> 01:45:05,495
La naiba! Am nevoie de răspunsul meu.

1331
01:45:08,021 --> 01:45:09,562
De ce mi-ai ucis fratele? Cine a făcut-o?

1332
01:45:10,146 --> 01:45:11,812
Vorbește. De ce mi-ai ucis fratele?

1333
01:45:15,562 --> 01:45:17,896
Vorbește! Trebuie să știu cine mi-a ucis fratele!!

1334
01:45:19,521 --> 01:45:24,521
-Hei! Să vă fie rușine! Du-te, ajută-l, omule.
-Ai innebunit? Crezi că sunt un erou?

1335
01:45:24,729 --> 01:45:27,646
La naiba, orice ar fi... Eu sunt eroul!

1336
01:45:27,937 --> 01:45:29,229
Atunci cine crezi că sunt?

1337
01:45:36,104 --> 01:45:37,229
Omule! ucide-l.

1338
01:45:38,062 --> 01:45:42,104
-Nu poți lupta?
- Voi lupta pentru tine, dar niciodată cu tine, dragă!

1339
01:45:43,271 --> 01:45:43,979
Ew.. Dezgustător!

1340
01:45:45,271 --> 01:45:47,521
Omule, rupe-i capul. ia asta.

1341
01:45:50,479 --> 01:45:51,271
Omoară-l omule!
Omule, tăiați-l!

1342
01:45:51,687 --> 01:45:52,729
Omoară-l omule!

1343
01:45:52,896 --> 01:45:55,479
crezi că chiar pot? Fă-o singur atunci!

1344
01:45:55,771 --> 01:45:57,104
Omule, tăie-l.

1345
01:45:57,104 --> 01:45:58,354
Omoară-l omule. ucide-l.

1346
01:45:58,687 --> 01:46:03,187
-Ce aştepţi? ucide-l!
-Crezi că ucid oameni des? Nu pot, frate!

1347
01:46:08,812 --> 01:46:10,896
Cum îndrăznești să-l lovești pe prietenul meu?

1348
01:46:14,979 --> 01:46:19,021
[țipă îngrozit]

1349
01:46:23,021 --> 01:46:25,229
Tocmai l-ai ucis de parcă ar fi fost un joc!

1350
01:46:41,729 --> 01:46:45,437
Nu! te rog.. lasa-l!

1351
01:46:55,520 --> 01:46:57,229
Nu!

1352
01:47:36,979 --> 01:47:38,646
Plecat!

1353
01:48:02,937 --> 01:48:04,312
ce..

1354
01:48:28,062 --> 01:48:29,562
Hei! mişcare.

1355
01:48:33,979 --> 01:48:36,312
Cine dracu este el, omule?

1356
01:48:52,271 --> 01:48:55,229
-Nu eu. Jur că este el.
-Jur doamne! El este.

1357
01:48:55,365 --> 01:49:00,240
- Omule, fugi! Frate, jur că nu sunt eu!
-Ce aştepţi? Fugi!!

1358
01:49:06,729 --> 01:49:08,937
ce se intampla..

1359
01:50:04,945 --> 01:50:11,065
[Muzică tensionată]

1360
01:55:59,354 --> 01:56:01,146
Nu știu ce drog este.

1361
01:56:02,062 --> 01:56:06,104
-Sankap.. Sankalp ridică-te.
- Ar trebui să fie direct la inimă.

1362
01:56:07,896 --> 01:56:09,604
Sankalp..

1363
01:56:17,646 --> 01:56:19,771
domnule!!

1364
01:56:24,812 --> 01:56:28,937
-Sankap, trezeste-te!
-Domnule.. Domnule, vă rog să nu renunțați.

1365
01:56:28,937 --> 01:56:35,062
-Sankap, ești bine?
-Domnule.. Domnule! trezeşte-te!

1366
01:56:46,937 --> 01:56:52,521
-Sankap, te rog ridică-te!
-Domnule.. Domnule! te rog trezeste-te!

1367
01:56:52,521 --> 01:56:59,562
-Sankap, te rog nu renunta...

1368
01:58:07,146 --> 01:58:09,104
Ce naiba!

1369
01:58:40,312 --> 01:58:45,396
Cine mi-a arătat videoclipul acela cu crima din baie azi dimineață?

1370
01:59:01,139 --> 01:59:02,181
Hei! dor DJ.

1371
01:59:04,895 --> 01:59:06,645
-Tu ești cel care cântă DJ?
-da!

1372
01:59:07,131 --> 01:59:10,214
Ambele difuzoare redă același sunet?

1373
01:59:10,708 --> 01:59:11,125
Ce?

1374
01:59:13,775 --> 01:59:17,525
Există o mufă în spatele difuzorului. Adu-l aici.

1375
02:00:06,021 --> 02:00:06,771
Buna ziua. dor DJ.

1376
02:00:07,187 --> 02:00:08,271
Vino aici.

1377
02:00:11,354 --> 02:00:12,354
Iată ce trebuie să faci...

1378
02:00:12,771 --> 02:00:15,104
Când fluier, conectează-l la momentul potrivit.

1379
02:00:16,312 --> 02:00:18,729
O să fluier din nou. Apoi deconectați-l.

1380
02:00:20,271 --> 02:00:23,229
În cazul în care nu ai înțeles.
Stai, lasă-mă să încerc să explic în hindi...

1381
02:00:23,729 --> 02:00:27,646
- Când fluier, trebuie să prici..
-da! bine, am înțeles.

1382
02:02:23,187 --> 02:02:25,771
Hei! opreste asta..

1383
02:03:31,187 --> 02:03:32,437
Hei...

1384
02:05:05,604 --> 02:05:07,771
Hei! Arată-mi permisul tău. a ta?

1385
02:05:08,896 --> 02:05:09,479
Merge.

1386
02:05:20,604 --> 02:05:24,479
Până la următoarea mea zi de naștere, voi primi fiecare șansă din lume.

1387
02:05:24,604 --> 02:05:27,312
[mulțimea erupe în urale]

1388
02:05:34,729 --> 02:05:37,271
-Ce?!
-La mulți ani, Akash!

1389
02:05:37,646 --> 02:05:40,979
esti suparat? Nimeni nu intră fără permis aici.

1390
02:05:41,062 --> 02:05:42,771
Pleacă acum, sau vei fi prins.

1391
02:05:42,771 --> 02:05:48,479
Ce rost are să fii îndrăgostit
dacă nu pot să-mi asum acest risc de ziua ta?

1392
02:05:48,896 --> 02:05:52,937
Ishan, te iubesc. dar trebuie să pleci chiar acum. te rog du-te!

1393
02:05:57,021 --> 02:06:00,021
Frate, adu-mi tipul cu hanoracul negru.

1394
02:06:00,979 --> 02:06:02,271
Vino.

1395
02:06:02,271 --> 02:06:02,646
Hei!!

1396
02:06:03,812 --> 02:06:05,437
Cine eşti tu? ce te aduce aici în acest moment?

1397
02:06:06,896 --> 02:06:10,437
Îmi pare rău, domnule! Astăzi este ziua lui. Am venit aici doar să-mi doresc.

1398
02:06:10,437 --> 02:06:12,562
Oh! într-adevăr?!Aceeași dată de naștere.

1399
02:06:12,937 --> 02:06:15,479
Deci, prietenul tău trebuie să fie foarte norocos!

1400
02:06:15,617 --> 02:06:17,867
Hei! de ce sunteți amândoi atât de apropiați ca un cuplu?

1401
02:06:20,498 --> 02:06:22,956
Oh, la naiba.

1402
02:06:23,896 --> 02:06:26,479
Deci, amândoi sunteți cu adevărat...

1403
02:06:27,184 --> 02:06:28,267
...Împreună?! huh?

1404
02:06:29,104 --> 02:06:33,396
La dracu!
hei, băieți! E în regulă, totul este cool zilele astea.

1405
02:06:33,729 --> 02:06:35,271
Este comun. Este firesc.

1406
02:06:35,521 --> 02:06:36,771
dar am îndoieli, prietene.

1407
02:06:37,222 --> 02:06:37,888
Hai să vorbim, bine!

1408
02:06:38,229 --> 02:06:40,292
Îmi doresc foarte mult să fiu Educat.

1409
02:06:41,815 --> 02:06:42,732
Scuze.. Scuze!

1410
02:06:43,062 --> 02:06:45,062
Cu toții vrem să fim educați.

1411
02:06:46,229 --> 02:06:47,092
Nu-i așa, băieți?

1412
02:06:47,896 --> 02:06:51,604
Deci, care dintre voi este soțul și cine este soția?

1413
02:06:52,312 --> 02:06:54,896
Adică, cine este tipul care să preia conducerea...

1414
02:06:57,229 --> 02:06:59,521
Băieți! Este o întrebare serioasă!

1415
02:06:59,687 --> 02:07:00,479
hei, baieti! nu râde.

1416
02:07:00,979 --> 02:07:02,437
Așteaptă.

1417
02:07:03,437 --> 02:07:05,104
Domnule! te rog lasa-ne.

1418
02:07:05,760 --> 02:07:06,843
Nu suntem confortabili.

1419
02:07:07,396 --> 02:07:08,687
Oh! chiar?!

1420
02:07:09,172 --> 02:07:10,880
nu sunteti confortabili?

1421
02:07:11,437 --> 02:07:13,604
dar nu vă pasă de confortul nostru?
nu-i aşa?

1422
02:07:14,346 --> 02:07:19,930
Dacă ești atât de confortabil să te ții de mână și să te săruți,
te-ai gândit vreodată la confortul nostru?

1423
02:07:20,928 --> 02:07:24,053
-Dacă te gândești să faci același lucru cu băieții din familia mea?
-Serios?

1424
02:07:24,615 --> 02:07:30,407
Cine te-a lovit vreodată?
Nici măcar câinii străzii nu s-ar apropia de tine!

1425
02:07:31,631 --> 02:07:33,673
Hei! Opreste muzica.

1426
02:07:35,523 --> 02:07:37,565
este ziua mea...

1427
02:07:37,979 --> 02:07:40,771
... Hai să ne distrăm puțin!

1428
02:07:41,489 --> 02:07:44,322
Cine vrea să scape din asta, iubiți...?

1429
02:07:45,437 --> 02:07:46,437
[toate] Eu, eu!

1430
02:07:46,854 --> 02:07:49,771
-Uau! Relaxează-te ghepardul meu flămând.
-Domnule, vă rog domnule!

1431
02:07:49,854 --> 02:07:52,146
Domnule! vă rog, domnule! scuze va rog sa ne scuzati.

1432
02:07:52,146 --> 02:07:54,104
Domnule, scuze! Nu a fost cu adevărat serios ceea ce a spus.

1433
02:07:54,437 --> 02:07:55,729
A spus câini? nu-i asa? huh?

1434
02:07:58,062 --> 02:08:00,437
-Domnule, vă rog domnule! Îmi pare rău.
-Acum, lasă-mă să te tratez ca pe niște câini.

1435
02:08:00,587 --> 02:08:04,046
- Frate, te rog te rog! te rog lasa-ne!
-Du-te, frate.

1436
02:08:06,021 --> 02:08:08,771
-Domnule te rog.. Akash... Akash!!

1437
02:08:08,771 --> 02:08:11,771
-Uau! A fost unul greu, nu?!
- da!

1438
02:08:11,771 --> 02:08:14,771
- Îl merită.
- Domnule! va rog..

1439
02:08:14,771 --> 02:08:17,062
Akash.. Akash!!

1440
02:08:17,062 --> 02:08:17,771
[Ishan strigă de durere]
Akash.. Akash!!

1441
02:08:17,771 --> 02:08:20,396
[Ishan strigă de durere]

1442
02:08:33,271 --> 02:08:34,396
Akash..

1443
02:08:43,437 --> 02:08:45,687
Wow, băieți! A fost o lovitură perfectă în cap!

1444
02:08:53,062 --> 02:08:55,271
nenorocitule!

1445
02:08:56,437 --> 02:08:58,437
Încă nu ți-ai învățat lecția după atâta bătaie?

1446
02:08:58,437 --> 02:08:59,271
[Akash strigând de durere]

1447
02:08:59,271 --> 02:09:01,812
Mai ai un bărbat în tine, nu-i așa?

1448
02:09:01,812 --> 02:09:04,812
Akash..

1449
02:09:10,104 --> 02:09:14,937
Te rog lasa-l! te implor..

1450
02:09:15,271 --> 02:09:17,854
Doamnelor.. Preluați controlul!

1451
02:09:24,021 --> 02:09:26,937
Bucurați-vă de lap dance..

1452
02:09:26,937 --> 02:09:28,021
Uau!!

1453
02:09:34,646 --> 02:09:35,396
Elvin..

1454
02:09:36,396 --> 02:09:37,562
e mort.

1455
02:09:46,562 --> 02:09:47,687
Doamne!

1456
02:10:27,271 --> 02:10:29,229
Hei, omule.

1457
02:10:31,104 --> 02:10:37,187
Spune-le poliției că și-a ucis soția și pune-l la închisoare.

1458
02:10:39,062 --> 02:10:45,437
Doamnelor și domnilor, să ducem petrecerea undeva.

1459
02:10:52,729 --> 02:10:56,521
Curtea îi ordonă lui Ishan, care l-a ucis pe Akash,

1460
02:10:56,521 --> 02:11:04,354
pentru a fi internat la Goa Memorial Hospital
pentru tratament din cauza stării sale psihice.

1461
02:11:05,771 --> 02:11:12,271
Am simulat o boală mintală pentru a scăpa de acuzațiile împotriva mea.

1462
02:11:19,229 --> 02:11:22,354
Singurul meu obiectiv este să-l răzbun pe Akash răzbunându-mă pe banda Elvin.

1463
02:11:23,229 --> 02:11:27,812
...care l-a umilit și l-a ucis cu brutalitate.

1464
02:11:28,312 --> 02:11:30,354
Pentru asta aveam nevoie de o Armată.

1465
02:11:33,428 --> 02:11:40,428
După ce a intrat în spital,
Am început să preiau controlul asupra pacienților unul câte unul.

1466
02:11:54,180 --> 02:11:57,722
După patru ani lungi,
Văd un articol de știri despre petrecerea de ziua lui Elvin.

1467
02:11:57,747 --> 02:12:03,288
Am ajutat toți pacienții pe care i-am hipnotizat să scape din spital.

1468
02:12:03,812 --> 02:12:08,292
Am început să ne contopim în mulțimea partidului,

1469
02:12:19,687 --> 02:12:22,521
și în cele din urmă am început să-mi execut planul.

1470
02:13:02,062 --> 02:13:05,687
- E deja dimineață, Ce se întâmplă, Mishra?
-Domnule!

1471
02:13:07,229 --> 02:13:09,604
-Bomba este dezamorsată. putem intra înăuntru
- Ei bine, gata!

1472
02:13:09,729 --> 02:13:11,896
-Trimite forțele imediat
-Arestează nenorocitul ăla.

1473
02:13:12,646 --> 02:13:17,937
Cum poți lăsa un astfel de monstru să meargă liber, domnule?

1474
02:13:17,937 --> 02:13:19,229
Ishan, nu!!

1475
02:13:28,229 --> 02:13:35,021
[Ishan strigă de durere]

1476
02:13:36,937 --> 02:13:38,312
L-am implorat sa ne elibereze...

1477
02:13:38,896 --> 02:13:41,187
L-am implorat atât de mult, domnule!

1478
02:13:43,354 --> 02:13:46,896
L-am rugat să ne părăsească, domnule.

1479
02:13:50,354 --> 02:13:51,562
Sankalp..

1480
02:13:51,562 --> 02:13:52,312
Multumesc.

1481
02:13:54,104 --> 02:13:59,104
Înainte să-l arestăm, ai spus că ai ceva de spus.
Ce este?

1482
02:14:00,382 --> 02:14:01,591
Sankalp, vorbesc cu tine...

1483
02:14:01,665 --> 02:14:03,915
-Ai auzit de acest citat francez?
-Ce?

1484
02:14:06,021 --> 02:14:07,229
-Domnule!!
-Sankalp, oprește-te!

1485
02:14:07,646 --> 02:14:08,437
-Sankalp, oprește-te!

1486
02:14:09,062 --> 02:14:09,437
Sankalp, nu!

1487
02:14:09,521 --> 02:14:13,354
- Fiecare glonț are pe el numele victimei sale.
- Citatul ăsta nu este din franceză. Este în hindi.

1488
02:14:16,114 --> 02:14:16,989
Ia-l departe.

1489
02:14:17,190 --> 02:14:18,232
Am vrut doar să-i fac frica în ochii lui.

1490
02:14:18,420 --> 02:14:19,587
Mişcare. hai sa-l luam.

1491
02:14:29,771 --> 02:14:31,104
Da!

1492
02:14:31,674 --> 02:14:34,841
- Eu sunt cel care l-a ucis pe iubitul acelui psihopat.
- Știu!

1493
02:14:35,562 --> 02:14:40,437
Acum ce? Ar trebui să te plătesc pentru că nu m-ai arestat?

1494
02:14:40,811 --> 02:14:41,895
Elvin..

1495
02:14:42,778 --> 02:14:45,945
Banii nu sunt pentru ajutorul pe care ți-l ofer acum.

1496
02:14:46,957 --> 02:14:52,582
Sunt singura cale de ieșire dintre toate crimele
te vei angaja în Goa de acum.

1497
02:14:54,381 --> 02:14:56,297
Luați abonamentul meu, veți vedea rezultatele în curând.

1498
02:15:02,312 --> 02:15:03,062
Băieți! coboara.

1499
02:15:04,937 --> 02:15:05,771
Privește cu atenție.

1500
02:15:06,827 --> 02:15:07,910
El jefuiește bani.

1501
02:15:08,354 --> 02:15:10,437
Geanta asta plină de bani gheață, a ta.

1502
02:15:10,896 --> 02:15:11,396
Sankalp..

1503
02:15:11,977 --> 02:15:13,352
- Maya..
- Nisha..

1504
02:15:14,245 --> 02:15:17,162
-Unde e Sankalp?
-E un fraudator. noi unii el luam bani.

1505
02:15:17,187 --> 02:15:18,021
-Da! l-am văzut.
-În nici un caz!

1506
02:15:19,437 --> 02:15:20,812
-Sankalp!
-Domnule!

1507
02:15:21,229 --> 02:15:22,146
Multumesc mult.

1508
02:15:22,729 --> 02:15:23,812
Multumesc. bine făcut.

1509
02:15:23,896 --> 02:15:24,187
Mulțumesc, domnule.

1510
02:15:24,312 --> 02:15:26,437
-Cu siguranță ești promovat.
- Mulțumesc, domnule!

1511
02:15:26,437 --> 02:15:27,146
Mare treabă.

1512
02:15:32,940 --> 02:15:34,690
-Hei! iesi din masina mea.
-Domnule, ce ai facut?

1513
02:15:34,715 --> 02:15:38,257
-De ce l-ai lăsat pe Elvin să plece, domnule?
-De ce ai făcut așa ceva?

1514
02:15:39,994 --> 02:15:42,143
-Elvin, esti bine?
-Nu mi s-a întâmplat nimic, pleacă.

1515
02:15:42,709 --> 02:15:46,334
Ți-a luat toată ziua să mă scoți?
Cum te poți numi ministru de interne?

1516
02:15:46,359 --> 02:15:47,651
-Elvin, ascultă-mă mai întâi.

1517
02:15:47,979 --> 02:15:50,979
- Unde e el? Unde e psihopatul ăla?
-Elvin, calmează-te și ascultă-mă.

1518
02:15:53,812 --> 02:15:55,229
-Mishra, poți să mă aici?
-da, domnule!

1519
02:15:55,312 --> 02:16:00,062
- Nenorocitul ăla... fiul meu a început să urmărească duba,
asigură-te că nu va avea probleme.

1520
02:16:00,087 --> 02:16:02,021
- Spune-i echipei tale să aibă grijă de el.
- Gata, domnule!

1521
02:16:02,272 --> 02:16:04,771
-Domnule, Ishan este o victimă, vă rog, lăsați-l să plece.
-hei, taci!

1522
02:16:04,771 --> 02:16:05,937
sunteți un hoț, domnule.

1523
02:16:18,646 --> 02:16:19,437
Hei! Elvin!!

1524
02:16:24,479 --> 02:16:24,937
Elvin!

1525
02:16:27,354 --> 02:16:28,312
idiot!!

1526
02:16:29,354 --> 02:16:30,187
da, Mishra. Spune-mi.

1527
02:16:30,187 --> 02:16:34,021
Domnule, fiul dumneavoastră face o mare mizerie!
El preia comandourile SPG!

1528
02:16:34,312 --> 02:16:37,062
Mishra, sunt din centru, nu mă ascultă,

1529
02:16:37,062 --> 02:16:39,295
Asigură-te că nimic nu merge bine până ajung acolo.

1530
02:16:39,348 --> 02:16:40,771
ce..

1531
02:16:41,229 --> 02:16:41,979
hei! Elvin.

1532
02:16:49,187 --> 02:16:51,896
-Știi pe cine oprești?
-Ingenuncheaza-te!!

1533
02:16:51,979 --> 02:16:54,271
-Sunt fiul ministrului de Interne.
- armele jos!!

1534
02:16:54,521 --> 02:16:56,646
Îngenunchează-te?!
-Ai auzit ce au spus?

1535
02:16:56,687 --> 02:16:58,854
-Elvin! te rog asculta-ma!
-Dă-mi drumul!!

1536
02:17:03,187 --> 02:17:04,604
Nenorociții îndrăznești să mă înșeli?

1537
02:17:04,646 --> 02:17:07,562
Ce a fost asta? Magie "Jee boom baa"?!

1538
02:17:07,771 --> 02:17:10,437
Acum, uita-te cum moare!!

1539
02:17:23,687 --> 02:17:26,437
Domnule, fiul dumneavoastră încearcă să-l omoare pe vinovat.

1540
02:17:27,521 --> 02:17:28,437
Afară!!

1541
02:17:31,812 --> 02:17:32,521
Elvin!

1542
02:17:45,271 --> 02:17:45,937
Mirsha, ce sa întâmplat?

1543
02:17:46,187 --> 02:17:51,354
Domnule, fiul dumneavoastră tocmai a întâlnit un psihopat mai rău.
Nu mă mai descurc cu asta!

1544
02:17:51,354 --> 02:17:54,604
Vă rugăm să ajungeți aici repede! sau oricare dintre ei va muri.

1545
02:18:04,738 --> 02:18:06,437
Dar un lucru m-a durut cu adevărat, șefu’.

1546
02:18:06,771 --> 02:18:07,354
Ce?

1547
02:18:07,604 --> 02:18:11,437
Ți-a distrus reputația în fața tuturor oamenilor puternici din India.

1548
02:18:12,307 --> 02:18:14,437
Dacă aș fi fost în locul tău, m-aș fi descurcat altfel.

1549
02:18:14,437 --> 02:18:15,271
Ce ai face?

1550
02:18:15,271 --> 02:18:18,437
Aș bloca duba poliției cu mașina mea
în timp ce îl duceau.

1551
02:18:19,729 --> 02:18:20,896
-huh!
-Ia aceeași bâtă pe care a folosit-o împotriva ta.

1552
02:18:22,146 --> 02:18:22,771
da..

1553
02:18:22,937 --> 02:18:24,437
Îl va târî afară din dubă.

1554
02:18:27,687 --> 02:18:30,646
Voi ajunge acolo până atunci și voi încerca să te opresc.

1555
02:18:35,021 --> 02:18:38,187
Atunci nu te oprești. lovește-mă în față.

1556
02:18:38,437 --> 02:18:43,957
Toată lumea va fi șocată uitându-se la Aura ta.

1557
02:18:44,147 --> 02:18:45,169
Aveţi încredere în mine. De restul mă ocup eu.

1558
02:19:51,396 --> 02:19:52,396
Hei! Elvin.

1559
02:20:06,437 --> 02:20:08,312
Fiecare glonț are pe el numele victimei sale.

1560
02:20:10,771 --> 02:20:12,729
Cei care o primesc, o vor primi, domnule.

1561
02:21:50,771 --> 02:21:51,437
domnule..

1562
02:21:51,729 --> 02:21:54,437
De îndată ce ajunge în închisoare,
Mă voi asigura că va fi împușcat mort, domnule!

1563
02:21:58,354 --> 02:22:00,229
Stai liniștit până se termină alegerile.

1564
02:22:02,021 --> 02:22:03,437
Moartea fiului meu trebuie să aibă un scop.

1565
02:22:04,146 --> 02:22:04,437
am înţeles?

1566
02:22:05,604 --> 02:22:08,437
Moartea lui îmi va deschide calea către tronul primului ministru.

1567
02:22:09,896 --> 02:22:10,670
A inteles?!

1568
02:22:14,437 --> 02:22:15,354
S-a terminat!

1569
02:22:57,373 --> 02:22:57,979
[sankalp la apel] Bună ziua!

1570
02:22:58,004 --> 02:22:58,838
Sanki..

1571
02:22:59,604 --> 02:23:01,604
Știu că tu ești motivul pentru care fiul meu este mort.

1572
02:23:01,799 --> 02:23:02,870
Vin după tine!


